1 00:00:03,992 --> 00:00:05,632 Αμυνα! 2 00:00:13,232 --> 00:00:14,432 Ωχ, ωχ. 3 00:00:14,532 --> 00:00:16,002 Ωραία, Τζακ! 4 00:00:16,102 --> 00:00:18,042 Να δείχνεις πάντα καλά μωρό μου. 5 00:00:18,132 --> 00:00:19,332 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, δεν ξέρεις. 6 00:00:24,042 --> 00:00:26,742 Αυτός ο Τζακ Τζόνσον είναι το κάτι άλλο! 7 00:00:26,842 --> 00:00:28,682 Ο Σεντ Τζέιμς δεν μπορεί καν να πλησιάσει. 8 00:00:28,782 --> 00:00:30,222 Έχει ξεπεράσει αυτό το αγόρι. 9 00:00:30,312 --> 00:00:31,442 Και εσύ, Μις Χαρτ, 10 00:00:31,552 --> 00:00:33,122 έχουν γνωρίσει τον θρύλο στη σάρκα. 11 00:00:33,222 --> 00:00:36,762 Πράγματι. Στο Σικάγο στο κλαμπ του στο Café de Champions. 12 00:00:36,852 --> 00:00:38,552 Είναι ένας πολύχρωμος άντρας, για να πω το λιγότερο. 13 00:00:53,802 --> 00:00:56,072 Αχα! Ωχ! Χι-χι! 14 00:00:56,172 --> 00:00:58,112 Πότε πρέπει να πάρω αυτό το τσαμπουκά, μωρό μου; 15 00:00:58,212 --> 00:01:00,682 Εξαρτάται. Πόσο γρήγορα θέλεις να με πάρει πίσω σε αυτό το ξενοδοχείο; 16 00:01:12,922 --> 00:01:14,092 Ενας! 17 00:01:14,192 --> 00:01:16,262 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν γροθιά τόσο δυνατά στη ζωή μου. 18 00:01:16,362 --> 00:01:17,092 Χμ. 19 00:01:17,192 --> 00:01:18,992 Αυτό είναι! 20 00:01:19,102 --> 00:01:21,172 Ωχ! Ωωωωω! Αχ! 21 00:01:21,262 --> 00:01:23,662 Ο νικητής, ο Τζακ Τζόνσον! 22 00:01:27,642 --> 00:01:30,212 Εντάξει, στάσου. Εδώ, Τζακ. 23 00:01:30,312 --> 00:01:31,382 Σας ευχαριστώ. 24 00:01:31,472 --> 00:01:34,042 Α, Τζακ, Louise Cherry, The Sentinel. 25 00:01:34,142 --> 00:01:35,542 Κάνω ένα προφίλ-- - Καλύτερα να δείξεις 26 00:01:35,652 --> 00:01:38,092 η καλή μου πλευρά. Ω, περίμενε. Έχω μόνο καλές πλευρές. 27 00:01:38,182 --> 00:01:39,312 Αχ. 28 00:01:39,422 --> 00:01:41,822 Πόσο καιρό θα σε βλέπουμε και η Λουσίλ στο Τορόντο; 29 00:01:41,922 --> 00:01:43,392 Οι άνθρωποι σίγουρα φαίνονται φιλικοί εδώ πάνω. 30 00:01:43,492 --> 00:01:44,962 Ίσως μείνουμε λίγο. 31 00:01:45,052 --> 00:01:47,792 Ορίστε, ο Τζακ Τζόνσον. 32 00:01:47,892 --> 00:01:49,462 Ωραίος αγώνας, Τζακ. 33 00:01:49,562 --> 00:01:50,732 Πες μου, που βρήκες αυτός ο τύπος; 34 00:01:50,832 --> 00:01:51,732 Η γραμμή του λευκού ψωμιού, ε; 35 00:01:51,832 --> 00:01:53,902 Όπου κι αν πάω, υπάρχει ο Σαμ Λάνγκφορντ, 36 00:01:54,002 --> 00:01:55,202 δαγκώνοντας τους αστραγάλους μου. 37 00:01:55,302 --> 00:01:56,872 Λάβετε μια φωτογραφία από τους δύο τους. 38 00:02:02,472 --> 00:02:04,942 Όταν θα δώσε μου τη βολή μου, Τζακ; 39 00:02:05,042 --> 00:02:06,112 Μην είσαι ανόητος. 40 00:02:06,212 --> 00:02:07,712 Κανείς δεν πρόκειται να πληρώσει για να παρακολουθήσει δύο μαύροι 41 00:02:07,812 --> 00:02:09,382 αγώνα για τον τίτλο. 42 00:02:09,482 --> 00:02:11,082 καίγομαι σε αυτή τη γούνα, μωρό μου. 43 00:02:11,182 --> 00:02:13,382 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. Επιτρέψτε μου να σας το ανοίξω. 44 00:02:16,722 --> 00:02:17,692 Τι στο διάολο; 45 00:02:17,792 --> 00:02:19,392 -Πάρε το! - Άαρον; 46 00:02:41,782 --> 00:02:43,822 {\ an8}Λουσίλ Τζόνσον. Θέλετε να σχολιάσετε; 47 00:02:43,912 --> 00:02:45,852 {\ an8}Δεσποινίς Τσέρι, παρακαλώ, υποχωρήσει 48 00:02:45,952 --> 00:02:47,952 {\ an8}και αφήστε τους επαγγελματίες κάνουν τη δουλειά τους. Δεσποινίδα; 49 00:02:49,652 --> 00:02:52,022 {\ an8}Λοιπόν, ήξερες τον άντρα που βρέθηκε 50 00:02:52,122 --> 00:02:53,592 {\ an8}στο χώρο αποσκευών σας; 51 00:02:53,692 --> 00:02:55,262 {\ an8}Αυτό είναι το αγόρι μου ο Aaron Willard. 52 00:02:55,362 --> 00:02:56,832 {\ an8}Ήμασταν κοντά από τότε που ήμασταν μικροί. 53 00:02:56,932 --> 00:02:58,402 {\ an8}Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 54 00:02:58,492 --> 00:03:01,162 {\ an8}Χθες το πρωί πριν φύγουμε από το Σικάγο. 55 00:03:01,262 --> 00:03:03,662 {\ an8}Μου οδήγησε το αυτοκίνητό μου και πήρα το τρένο. 56 00:03:03,772 --> 00:03:06,072 {\ an8}Επομένως ποτέ στην πραγματικότητα τον είδατε εδώ στο Τορόντο; 57 00:03:06,172 --> 00:03:08,172 {\ an8}Όχι. Το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο μπροστά από το ξενοδοχείο 58 00:03:08,272 --> 00:03:10,272 {\ an8}όταν σηκώθηκα γύρω στις 11. 59 00:03:10,372 --> 00:03:14,442 {\ an8}Σωστά. Ξέρεις αν είχε συγκρούεται με κανέναν εδώ; 60 00:03:14,542 --> 00:03:16,042 Όλοι αγαπούσαν τον Άαρον. 61 00:03:17,452 --> 00:03:18,222 Ντεντεκτίβ. 62 00:03:19,482 --> 00:03:20,452 Με συγχωρείτε. 63 00:03:22,322 --> 00:03:23,662 Ρίχνω μιά ματιά. 64 00:03:24,692 --> 00:03:26,962 Πολύ λίγο αίμα μαζεύτηκε μέσα. - Σωστά. 65 00:03:27,062 --> 00:03:29,702 Και με δεδομένη τη ζημιά στο κρανίο του θύματος... 66 00:03:29,792 --> 00:03:31,092 Θα είχε αιμορραγήσει πολύ. 67 00:03:31,192 --> 00:03:33,292 Είναι απίθανο να πέθανε εδώ. 68 00:03:33,402 --> 00:03:35,142 {\ an8}Έχετε μια εκτίμηση την ώρα του θανάτου; 69 00:03:35,232 --> 00:03:38,632 {\ an8}Α, η αυστηρότητα πλησίαζε στο τέλος της, οπότε υπολογίζω γύρω στις 24 ώρες. 70 00:03:38,742 --> 00:03:39,772 {\ an8}Σωστά. 71 00:03:40,402 --> 00:03:41,502 {\ an8}Κύριε. 72 00:03:42,572 --> 00:03:44,212 {\ an8}Η σύζυγος του θύματος εθεάθη στην αρένα 73 00:03:44,312 --> 00:03:46,112 {\ an8}πριν από τον αγώνα ψάχνει τον άντρα της. 74 00:03:46,212 --> 00:03:49,012 {\ an8}Οι άνθρωποι έλεγαν ότι είχε λόγια με τον κύριο Τζόνσον. 75 00:03:49,112 --> 00:03:51,452 {\ an8}Σώμα στο αυτοκίνητο. Άνδρας που ακούγεται από τη γυναίκα του, 76 00:03:51,552 --> 00:03:52,922 {\ an8}δεν φαίνεται καλά. - Σωστά. 77 00:03:53,022 --> 00:03:54,422 {\ an8}Πρέπει να βρούμε την κυρία Willard. 78 00:03:54,522 --> 00:03:55,992 {\ an8}Ελέγξτε το ξενοδοχείο της και σε παρακαλώ φέρε την μέσα 79 00:03:56,092 --> 00:03:57,692 {\ an8}στο σπίτι του σταθμού. - Ναι, κύριε. 80 00:03:58,822 --> 00:04:00,662 {\ an8}Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά πρέπει να ξέρεις... 81 00:04:00,762 --> 00:04:03,002 {\ an8}Ο Τζόνσον αναζητείται στις Ηνωμένες Πολιτείες. 82 00:04:03,092 --> 00:04:04,632 {\ an8}- Για ποιο πράγμα; - Ο νόμος Mann. 83 00:04:04,732 --> 00:04:07,372 {\ an8}Φέρνοντας μια γυναίκα σε όλη την πολιτεία γραμμές για ανήθικους σκοπούς. 84 00:04:07,462 --> 00:04:08,762 {\ an8}Αλλά έχοντας διαβάσει την αναφορά, 85 00:04:08,872 --> 00:04:10,312 {\ an8}φαίνεται ότι είναι τεντώνοντας το νόμο. 86 00:04:11,472 --> 00:04:14,542 {\ an8}Παρόλα αυτά, κύριε, είναι άνθρωπος σε φυγή. 87 00:04:14,642 --> 00:04:16,012 Και αν δεν το κάνουμε φέρε τον τώρα, 88 00:04:16,112 --> 00:04:17,682 είναι πιθανό να πετάξει το κοράκι. 89 00:04:17,772 --> 00:04:18,702 Έβανς! 90 00:04:23,812 --> 00:04:25,352 Ξέρω μια πόζα όταν τη βλέπω. 91 00:04:26,552 --> 00:04:28,322 Παρακαλώ ελάτε στο το σπίτι του σταθμού, κύριε Τζόνσον. 92 00:04:28,422 --> 00:04:31,322 - Δεν μου το κολλάς αυτό. - Τζόνσον, σε είδα να τσακώνεσαι. 93 00:04:31,422 --> 00:04:34,122 {\ an8}Μπορείτε να μας πάρετε και τους τρεις. Αλλά τι καλό θα σας έκανε αυτό; 94 00:04:45,442 --> 00:04:48,442 Λυπούμαστε τρομερά για την απώλειά σας, κυρία Γουίλαρντ. 95 00:04:48,542 --> 00:04:50,712 Πότε κράτησες βλέπεις τον άντρα σου; 96 00:04:50,812 --> 00:04:53,352 {\ an8}Οδηγήσαμε από το Σικάγο μαζί. 97 00:04:53,442 --> 00:04:56,442 {\ an8}Έφυγε από το ξενοδοχείο χθες το βράδυ για να συναντήσω τον Τζακ γύρω στις εννιά. 98 00:04:56,552 --> 00:04:57,652 {\ an8}Συνάντησε τον Τζόνσον; 99 00:04:57,752 --> 00:04:59,992 {\ an8}Είπε ότι θα πήγαινε, 100 00:05:00,082 --> 00:05:02,182 {\ an8}αλλά ο Τζακ είπε δεν τον έμαθε ποτέ. 101 00:05:02,292 --> 00:05:03,962 {\ an8}Πώς έχει νόημα; 102 00:05:04,052 --> 00:05:06,852 {\ an8}Πρέπει να ανησυχούσατε... ο άνθρωπός σου έξω όλο το βράδυ. 103 00:05:06,962 --> 00:05:09,562 {\ an8}Πίστευα ότι πρέπει να το βρήκαν κάποιο σαλούν. 104 00:05:09,662 --> 00:05:11,032 {\ an8}Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια. 105 00:05:11,132 --> 00:05:13,302 {\ an8}Αλλά δεν εμφανίστηκε για τον αγώνα. 106 00:05:13,402 --> 00:05:14,872 {\ an8}Δεν χάνει ποτέ έναν αγώνα. 107 00:05:16,102 --> 00:05:18,342 {\ an8}Πώς φάνηκε ο κύριος Willard όταν έβγαινε έξω; 108 00:05:18,432 --> 00:05:21,002 {\ an8}Ήταν ταραγμένος καθόλου; 109 00:05:21,102 --> 00:05:22,472 {\ an8}Α, όλα ανακατεύτηκαν για κάτι 110 00:05:22,572 --> 00:05:25,342 {\ an8}με τη Lucy και τον Jack πηγαίνοντας στο Παρίσι. 111 00:05:25,442 --> 00:05:28,012 {\ an8}Σχεδιάζατε να ταξιδέψετε με τους Τζόνσονς στη Γαλλία; 112 00:05:28,112 --> 00:05:29,982 {\ an8}Κανείς από εμάς δεν πήγαινε. 113 00:05:30,082 --> 00:05:31,622 {\ an8}Όλα αυτά τα χρόνια περνούν 114 00:05:31,712 --> 00:05:34,052 {\ an8}από μέρος σε μέρος για αγώνες, παραστάσεις. 115 00:05:34,152 --> 00:05:37,492 {\ an8}Όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα, Ο Τζακ απλά μας έκοψε όλους. 116 00:05:37,592 --> 00:05:39,762 {\ an8}Ξέρω ότι ράγισε την καρδιά του Aaron. 117 00:05:39,862 --> 00:05:41,662 {\ an8}Έβανς, 118 00:05:41,762 --> 00:05:43,762 {\ an8}θα μπορούσατε να πάρετε την κυρία Willard στην ταυρομαχία, παρακαλώ; 119 00:05:43,862 --> 00:05:45,162 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 120 00:05:49,732 --> 00:05:52,472 Ο Τζόνσον δεν μας το είπε ποτέ σχεδίαζε να συναντήσει τον Γουίλαρντ. 121 00:05:52,572 --> 00:05:54,312 Και δεδομένης της ώρας του θανάτου, 122 00:05:54,402 --> 00:05:56,772 είτε σκοτώθηκε πριν συναντηθεί με τον Τζόνσον... 123 00:05:56,872 --> 00:05:58,512 Ή του Τζόνσον αυτός που τον σκότωσε. 124 00:05:58,612 --> 00:06:00,182 Πρέπει να τον ρωτήσουμε. 125 00:06:00,282 --> 00:06:02,822 είναι αργά. 126 00:06:02,912 --> 00:06:04,912 Γιατί δεν τον αφήνουμε στιφάδο στα κελιά όλη τη νύχτα; 127 00:06:05,012 --> 00:06:06,652 Μπορεί να τον μαλακώσει λίγο. 128 00:06:19,002 --> 00:06:20,842 Υποψιάζεστε ότι του επιτέθηκαν; 129 00:06:20,932 --> 00:06:24,302 Ή σκόνταψε και χτύπησε το κεφάλι του στην άκρη αυτού του τραπεζιού. 130 00:06:24,402 --> 00:06:25,902 Χμ. Λοιπόν... 131 00:06:27,042 --> 00:06:29,142 Κανένα σημάδι αγώνα ή αναγκαστική είσοδο. 132 00:06:30,912 --> 00:06:32,252 Είπες ότι είχες μερικές ερωτήσεις; 133 00:06:32,342 --> 00:06:34,442 Κύριε Χιουζ, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό εδώ. 134 00:06:34,542 --> 00:06:36,542 Καλύτερα από μπροστά στο Missus. 135 00:06:36,652 --> 00:06:38,322 δεν ήσουν σπίτι όταν συνέβη αυτό, 136 00:06:38,412 --> 00:06:41,082 αλλά ο Γιώργος έχει κανέναν επισκέπτη; 137 00:06:41,182 --> 00:06:43,222 Λοιπόν, πέρασε πολύ χρόνο με τον ξάδερφό του. 138 00:06:43,322 --> 00:06:45,622 Παύλος είναι αυτό που λες φυσικοκαλλιεργητής. 139 00:06:45,722 --> 00:06:48,062 Προσπαθούσε να κάνει άντρα έξω από αυτό το αγόρι. 140 00:06:48,162 --> 00:06:49,332 Ήταν κοντά; 141 00:06:49,432 --> 00:06:50,672 Ήταν. 142 00:06:51,932 --> 00:06:54,502 Μέχρι την περασμένη εβδομάδα που πήραν σε κάποιο είδος σειράς. 143 00:06:57,872 --> 00:07:00,242 σε κατηγορώ. εννοώ, θα μπορούσες να του μιλήσεις. 144 00:07:00,342 --> 00:07:02,142 Εννοώ, θα μπορούσε να αντέξει μερικούς ακόμη γύρους. 145 00:07:02,242 --> 00:07:03,942 δεν μπορώ να πουλήσω αγώνας 15 λεπτών. 146 00:07:04,042 --> 00:07:06,082 Το τελείωσε όταν το τελείωσε. 147 00:07:06,182 --> 00:07:07,982 Έτσι λειτουργεί η πυγμαχία. 148 00:07:08,782 --> 00:07:10,122 Αντρών. 149 00:07:10,212 --> 00:07:11,412 Έμετ Σπένσερ. 150 00:07:11,512 --> 00:07:13,012 Αναλαμβάνω το Jack Johnson's επιχειρηματικές υποθέσεις. 151 00:07:13,122 --> 00:07:15,362 Τζο Μάρεϊ, μάνατζερ. 152 00:07:15,452 --> 00:07:17,052 Πόσο καιρό θα να τον κρατάς; 153 00:07:17,152 --> 00:07:19,422 Μέχρι να προσδιορίσω είτε συμμετείχε είτε όχι 154 00:07:19,522 --> 00:07:21,092 στη δολοφονία του Aaron Willard. 155 00:07:24,032 --> 00:07:26,772 Ξέρετε κάποιος από τους δύο αν υπήρχε κάποια εχθρότητα 156 00:07:26,862 --> 00:07:27,762 μεταξύ τους; 157 00:07:27,862 --> 00:07:29,432 Αυτοί οι δύο ήταν σαν αδέρφια. 158 00:07:29,532 --> 00:07:32,102 Πού ήσασταν οι δυο σας το προηγούμενο βράδυ; 159 00:07:32,202 --> 00:07:34,002 Χτυπήστε το σάκο αμέσως μόλις εμείς μπήκε από το Σικάγο. 160 00:07:34,102 --> 00:07:35,372 Και είχα ένα δείπνο νωρίς 161 00:07:35,472 --> 00:07:37,042 και μετά έκανα κάποια δουλειά στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 162 00:07:37,142 --> 00:07:39,842 Και οι υπόλοιποι άντρες στον κύκλο του κυρίου Τζόνσον; 163 00:07:39,942 --> 00:07:41,842 Μπήκαν χθες, πριν τον αγώνα. 164 00:07:41,942 --> 00:07:43,482 Μετά τη δολοφονία του κυρίου Γουίλαρντ. 165 00:07:43,582 --> 00:07:46,252 Ό,τι κι αν έγινε, Ο Τζακ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 166 00:07:46,352 --> 00:07:47,652 Πρέπει να τον φέρουμε πίσω 167 00:07:47,752 --> 00:07:48,652 στο ρινγκ. 168 00:07:48,752 --> 00:07:50,252 Κύριε Τζόνσον θα παραμείνει υπό κράτηση 169 00:07:50,352 --> 00:07:52,552 μέχρι να καθαριστεί ως ύποπτος, 170 00:07:52,662 --> 00:07:54,902 ή κατηγορείται για φόνο. 171 00:07:54,992 --> 00:07:56,022 Καλημέρα κύριοι. 172 00:07:56,132 --> 00:07:57,672 Ερχομαι. 173 00:08:00,162 --> 00:08:02,702 Ο κύριος Γουίλαρντ έπρεπε να οδηγήσει το αυτοκίνητό σας 174 00:08:02,802 --> 00:08:05,572 από το Σικάγο στο Τορόντο. Είναι σωστό; 175 00:08:05,672 --> 00:08:07,942 - Σωστά. - Γιατί να μην οδηγείτε μόνοι σας; 176 00:08:09,042 --> 00:08:10,982 θα με είχαν πάρει σε ένα λεπτό. 177 00:08:11,072 --> 00:08:14,412 Πήρα το τρένο με τον άντρα μου Η ομάδα μπέιζμπολ του Rube. 178 00:08:14,512 --> 00:08:17,212 Όλοι οι χαλκός που κοιτούσαν μόλις είδαν άλλος ένας νέγρος παίκτης μπάλας. 179 00:08:18,212 --> 00:08:19,882 Και κατά την άφιξή του στο Τορόντο, 180 00:08:19,982 --> 00:08:22,652 Ο κύριος Γουίλαρντ επρόκειτο να παραδώσει το αυτοκίνητο σε σας. 181 00:08:22,752 --> 00:08:23,722 Ναι. 182 00:08:23,822 --> 00:08:24,992 Συναντηθήκατε λοιπόν μαζί του εκείνο το βράδυ. 183 00:08:25,092 --> 00:08:26,732 έπρεπε να, αλλά δεν τον άκουσα ποτέ. 184 00:08:26,822 --> 00:08:28,892 Δεν φαίνεται καλά, κρατώντας το από εμάς, έτσι δεν είναι; 185 00:08:30,892 --> 00:08:32,792 Ξέρω τι συμβαίνει όταν ένας άντρας σαν εμένα 186 00:08:32,902 --> 00:08:34,572 σύρεται εδώ μέσα. 187 00:08:34,662 --> 00:08:37,232 Ο κόσμος με απειλούσε με το χρόνο όλη μου τη ζωή. 188 00:08:37,332 --> 00:08:39,032 Δεν είναι ώρα. 189 00:08:39,142 --> 00:08:40,612 Αυτό είναι περίπου ο λαιμός σου σε μια θηλιά. 190 00:08:40,702 --> 00:08:41,872 Ναι; 191 00:08:41,972 --> 00:08:45,042 Ο κόσμος με απειλούσε με αυτό και όλη μου τη ζωή. 192 00:08:45,142 --> 00:08:48,182 Καταλαβαίνω ότι είσαι καταζητούμενος άνδρας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 193 00:08:48,282 --> 00:08:50,782 Έφερα μια κυρία φίλη πέρα από μια κρατική γραμμή 194 00:08:50,882 --> 00:08:53,382 και δεν τους άρεσε γιατί ήταν Λευκή. 195 00:08:53,482 --> 00:08:55,152 Ήταν αυτό η τωρινή σου γυναίκα; 196 00:08:55,252 --> 00:08:57,492 Ή αυτός που πήρε τη δική της ζωή πέρυσι; 197 00:08:57,592 --> 00:08:59,432 Δεν μιλάς για πράγματα δεν ξέρεις τίποτα για. 198 00:08:59,522 --> 00:09:03,192 Και τι κάνει τίποτα από αυτά έχει σχέση με τον Άαρον; 199 00:09:03,292 --> 00:09:06,592 Είστε στη λίστα των φυγόδικων στις Ηνωμένες Πολιτείες. 200 00:09:06,702 --> 00:09:08,172 Ετσι; 201 00:09:09,302 --> 00:09:10,642 Ίσως ο φίλος σου σκέφτηκε ο κύριος Γουίλαρντ 202 00:09:10,732 --> 00:09:14,872 ότι θα μάζευε μερικά ανταμοιβή στο δρόμο του προς το Τορόντο. 203 00:09:14,972 --> 00:09:17,942 Τι; Ο Άαρον δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 204 00:09:18,042 --> 00:09:20,012 Αλήθεια πιστεύεις ότι τον σκότωσα; 205 00:09:20,112 --> 00:09:23,112 Κύριε Τζόνσον, την τελευταία φορά ο κύριος Γουίλαρντ 206 00:09:23,212 --> 00:09:24,952 εθεάθη ζωντανός, 207 00:09:25,052 --> 00:09:27,052 ήταν στο δρόμο να σε δει. 208 00:09:27,152 --> 00:09:28,722 Άσε με να φύγω από δω. 209 00:09:28,822 --> 00:09:30,992 φοβάμαι Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε Τζόνσον. 210 00:09:31,092 --> 00:09:32,562 δεν το έκανα αυτό! 211 00:09:32,662 --> 00:09:34,462 Σας ήξερα ανθρώπους θα με σιδηρόδρομο! 212 00:09:34,562 --> 00:09:37,002 Αστυφύλακες! Πάρτε τον στα κελιά! 213 00:09:43,772 --> 00:09:45,412 Αυτά ήταν στην τσέπη του. 214 00:09:46,542 --> 00:09:49,342 Δύο εισιτήρια. Μόντρεαλ προς Χάβρη. 215 00:09:49,442 --> 00:09:51,812 Η γυναίκα του δεν φαινόταν να σκέφτεται πήγαιναν σε εκείνο το ταξίδι. 216 00:09:51,912 --> 00:09:54,182 Χμ. Και τι γίνεται με το σώμα; 217 00:09:54,282 --> 00:09:55,412 Ε... 218 00:09:57,152 --> 00:10:00,692 Έχει επιφανειακές εκδορές στους καρπούς του. 219 00:10:00,782 --> 00:10:02,382 Μοιάζει κάποιος τον έδεσε. 220 00:10:03,552 --> 00:10:06,022 Είχε επίσης ένα τεράστιο κάταγμα του κρανίου του, 221 00:10:06,122 --> 00:10:08,962 που πιστεύω ότι είναι αποτέλεσμα ενός μόνο χτυπήματος. 222 00:10:10,232 --> 00:10:12,072 Ένα μόνο χτύπημα; 223 00:10:12,162 --> 00:10:13,332 Υπάρχουν περισσότερα. 224 00:10:13,432 --> 00:10:16,702 Βρήκα και ίχνη από δέρμα και τρίχες αλόγου 225 00:10:16,802 --> 00:10:18,042 ενσωματωμένο στην πληγή. 226 00:10:18,132 --> 00:10:19,602 Αυτά είναι τα γάντια του μποξ κατασκευάζονται από. 227 00:10:20,642 --> 00:10:23,482 Κύριε, το βρίσκω δύσκολο να πιστέψεις 228 00:10:23,572 --> 00:10:25,842 που θα μπορούσε να επιφέρει ένας άντρας τόση ζημιά 229 00:10:25,942 --> 00:10:27,282 με μια μόνο γροθιά. 230 00:10:27,382 --> 00:10:30,822 Μέρντοχ, είδα τον Τζακ Τζόνσον γρονθοκόπησε τον Stanley Ketchel τόσο δυνατά, 231 00:10:30,912 --> 00:10:32,482 τα δόντια του καημένου διέκοψε 232 00:10:32,582 --> 00:10:34,282 και κόλλησε στο γάντι. 233 00:10:34,382 --> 00:10:35,852 Όσο κι αν σιχαίνομαι να το λέω, 234 00:10:35,952 --> 00:10:37,852 Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε τον άνθρωπό μας. 235 00:10:41,822 --> 00:10:43,862 Λοιπόν, κοιτάς νεκρός στα πόδια σου. 236 00:10:43,962 --> 00:10:45,702 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να πω, Λουίζ. 237 00:10:45,802 --> 00:10:47,542 Αναφέρω τα γεγονότα όπως τους βλέπω. 238 00:10:47,632 --> 00:10:49,602 Το γραφείο με έχει μέχρι τα αυτιά μου 239 00:10:49,702 --> 00:10:52,742 υπερασπίζοντας ένα ατελείωτο ρεύμα μικροεγκλημάτων. 240 00:10:52,842 --> 00:10:54,812 Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω. 241 00:10:54,902 --> 00:10:56,242 Λοιπόν, τότε πρέπει να βγούμε έξω. 242 00:10:56,342 --> 00:10:57,812 Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι δεν είναι υγιές. 243 00:10:57,912 --> 00:10:59,482 Είσαι ένας για να μιλήσεις. Δεν σε έχω δει ποτέ να παίρνεις 244 00:10:59,582 --> 00:11:00,922 μια μέρα ρεπό στη ζωή σου. 245 00:11:01,012 --> 00:11:04,052 Θα σας δώσω να ξέρετε ότι έχω μια πολύ υγιή κοινωνική ζωή. 246 00:11:04,152 --> 00:11:05,752 Στην πραγματικότητα, Θα πάω στο Τορόντο 247 00:11:05,852 --> 00:11:07,022 Bowling Club απόψε. 248 00:11:07,122 --> 00:11:08,292 Με ποιον; 249 00:11:09,222 --> 00:11:10,492 Εσείς. 250 00:11:10,592 --> 00:11:11,932 Ω... 251 00:11:14,092 --> 00:11:16,062 Τι στο διάολο είσαι τσακώνεσαι, Μέρντοκ; 252 00:11:17,992 --> 00:11:20,532 Κύριε, αυτό είναι δικό μου Συσκευή μέτρησης κρούσεων-δυνάμεων. 253 00:11:21,632 --> 00:11:24,002 Αυτά τα φώτα είναι βαθμονομημένα σε έναν αισθητήρα, 254 00:11:24,102 --> 00:11:26,402 και θα φωτίσουν πλήρως 255 00:11:26,502 --> 00:11:30,002 όταν, ε, η δύναμη φτάσει αυτό που ασκήθηκε 256 00:11:30,112 --> 00:11:32,412 στο κρανίο του κυρίου Γουίλαρντ όταν σκοτώθηκε. 257 00:11:32,512 --> 00:11:35,112 Φαίνεται ότι ανήκει σε λούνα παρκ. 258 00:11:35,212 --> 00:11:36,782 έχω ελέγξει με την κυρία Τζόνσον. 259 00:11:36,882 --> 00:11:38,922 Επιβεβαιώνει ότι ήταν με τον άντρα της 260 00:11:39,012 --> 00:11:41,412 την εν λόγω νύχτα. - Ίσως τον προστατεύει. 261 00:11:41,522 --> 00:11:44,092 Φαίνεται λίγο ζαλισμένη ερωτευμένος, αυτός. 262 00:11:44,192 --> 00:11:46,292 Κύριε, σκέφτηκα. 263 00:11:46,392 --> 00:11:48,462 Γιατί να της το έλεγε ο κύριος Τζόνσον 264 00:11:48,562 --> 00:11:51,032 να βάλει τη γούνα της στο χώρο αποσκευών 265 00:11:51,132 --> 00:11:53,272 αν ήξερε ότι υπήρχε ένα σώμα εκεί μέσα; 266 00:11:55,062 --> 00:11:56,962 Κύριε Τζόνσον. 267 00:11:57,072 --> 00:12:00,142 Θέλω να χτυπήσεις αυτή η συσκευή όσο πιο σκληρή μπορείς. 268 00:12:01,042 --> 00:12:02,212 Δεν κάνω κάποια παράσταση. 269 00:12:02,302 --> 00:12:04,172 Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω. 270 00:12:11,382 --> 00:12:14,352 Όπως μπορείτε να δείτε, η γροθιά του είναι μόνο η μισή δύναμη-- 271 00:12:14,452 --> 00:12:16,092 Μισό;! Μπα. 272 00:12:19,462 --> 00:12:20,932 Εντάξει, εντάξει. 273 00:12:21,022 --> 00:12:22,762 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Κύριε Τζόνσον. 274 00:12:22,862 --> 00:12:24,902 Αυτό είναι αρκετά. 275 00:12:24,992 --> 00:12:27,992 Όπως υποψιαζόμουν, η δύναμη που απαιτείται για την παραγωγή 276 00:12:28,102 --> 00:12:30,902 τη ζημιά που είδαμε στον κύριο Γουίλαρντ 277 00:12:31,002 --> 00:12:35,442 είναι πολύ μεγαλύτερο από κάθε άνθρωπο μπορούσε να ασκήσει με μια γροθιά. 278 00:12:35,542 --> 00:12:37,042 Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συνέβη; 279 00:12:37,142 --> 00:12:39,512 Πιστεύω το θύμα δεν στεκόταν, 280 00:12:39,612 --> 00:12:41,282 αλλά επιρρεπής στο έδαφος 281 00:12:41,382 --> 00:12:44,022 και ο δολοφόνος χτύπησε με ένα εργαλείο. 282 00:12:44,112 --> 00:12:46,112 - Σαν βαριοπούλα; - Ακριβώς. 283 00:12:46,222 --> 00:12:48,362 Τι γίνεται με τα ίχνη από το γάντι του μποξ; 284 00:12:48,452 --> 00:12:51,992 Πιστεύω τον δολοφόνο τύλιξε το όπλο σε υλικό 285 00:12:52,092 --> 00:12:54,962 για να το κάνει να φαίνεται σαν δυνατός πυγμάχος 286 00:12:55,062 --> 00:12:56,802 έδωσε το θανατηφόρο χτύπημα. 287 00:12:56,892 --> 00:12:58,292 Μια αιματηρή δουλειά πλαισίου. 288 00:12:58,392 --> 00:12:59,762 Περίμενε ένα λεπτό, 289 00:12:59,862 --> 00:13:02,332 άρα όλο αυτό ήταν να αποδείξει ότι δεν ήμουν εγώ; 290 00:13:02,432 --> 00:13:04,802 Ακριβώς. Η επιστήμη είναι αρκετά ξεκάθαρη. 291 00:13:04,902 --> 00:13:06,172 Χα. 292 00:13:06,972 --> 00:13:07,972 Είσαι ελεύθερος να πας. 293 00:13:08,072 --> 00:13:09,842 Σκέφτηκες άνθρωποι ήθελε να με κορδόνι. 294 00:13:12,012 --> 00:13:14,512 Όχι. Μας ενδιαφέρει μόνο στην αλήθεια. 295 00:13:15,782 --> 00:13:19,322 Λοιπόν, θα βρείτε ο άνθρωπος που σκότωσε τον Άαρον; 296 00:13:19,422 --> 00:13:21,962 - Ναι. - Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να το κάνουμε. 297 00:13:22,052 --> 00:13:24,322 Ρόμπερτς, υπήρχε ένα σωρό λασπόρων που περιμένουν έξω 298 00:13:24,422 --> 00:13:26,322 όταν μπήκα μέσα. Βγάλτε τον κύριο Τζόνσον από την πλάτη. 299 00:13:27,862 --> 00:13:29,202 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 300 00:13:29,992 --> 00:13:31,492 Πρέπει να σου πω... 301 00:13:32,532 --> 00:13:34,672 έκπληκτος να δει ένας από εμάς στα μπλε. 302 00:13:35,702 --> 00:13:37,642 Ο Αρχιφύλακας με έφερε μέσα. 303 00:13:37,732 --> 00:13:39,702 Είμαι ο μόνος... στο Τορόντο. 304 00:13:39,802 --> 00:13:41,942 Μου έβγαλε τον λαιμό του. 305 00:13:42,042 --> 00:13:44,082 Ξέρω ότι δεν αρέσει στον κόσμο. 306 00:13:44,172 --> 00:13:45,972 Μπα, είσαι πρωτοπόρος. 307 00:13:46,082 --> 00:13:47,752 Ποιος νοιάζεται τι πιστεύουν αυτοί οι άνθρωποι; 308 00:13:47,842 --> 00:13:50,012 Συμπεριφέρεστε σαν να μην υπάρχουν καν. 309 00:13:50,112 --> 00:13:52,352 Αυτό μπορεί να είναι πιο εύκολο για τον πρωταθλητή βαρέων βαρών, 310 00:13:52,452 --> 00:13:55,022 θα έλεγα. - Μπορεί να είναι. 311 00:13:55,122 --> 00:13:58,022 Πρέπει να είστε συνηθισμένοι να αποφεύγετε οι κριτικοί και οι οπαδοί. 312 00:13:58,122 --> 00:13:59,762 Όταν θα έβγαινα έξω με τον Άαρον, 313 00:13:59,862 --> 00:14:02,132 Θα του έδινα το παλτό μου. έφυγε τρέχοντας. 314 00:14:02,222 --> 00:14:03,522 Θα τον κυνηγούσαν. 315 00:14:03,632 --> 00:14:05,772 Θα συναντιόμασταν αργότερα κάποτε τα έχασε. 316 00:14:07,762 --> 00:14:09,402 Θα μου λείψει αυτός ο τύπος. 317 00:14:10,632 --> 00:14:13,172 Είπατε κύριε Γουίλαρντ διπλασιαζόταν για σένα; 318 00:14:14,142 --> 00:14:15,412 Το είπες αυτό στον ντετέκτιβ; 319 00:14:15,502 --> 00:14:17,102 Γιατί να το κάνω; 320 00:14:17,212 --> 00:14:18,982 Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό; 321 00:14:19,072 --> 00:14:21,272 Ίσως ο δολοφόνος δεν ακολουθούσε τον κύριο Γουίλαρντ. 322 00:14:21,382 --> 00:14:22,682 Σε κυνηγούσε. 323 00:14:24,382 --> 00:14:25,552 Μείνε εδώ. 324 00:14:29,652 --> 00:14:30,782 Γεια σου! 325 00:14:33,392 --> 00:14:34,762 Είσαι ένας νεκρός. 326 00:14:51,242 --> 00:14:53,482 Θα σου δώσω ένα μάθημα που δεν ξεχνάς ποτέ φίλε. 327 00:14:53,582 --> 00:14:56,552 Έχω αναλάβει περισσότερους άντρες με δεμένα μάτια πίσω στο Σπρίνγκφιλντ. 328 00:14:56,652 --> 00:14:57,652 Γεια σου! 329 00:15:01,282 --> 00:15:03,122 Τώρα, γιατί το είχατε να παω να το κανω? 330 00:15:04,922 --> 00:15:07,392 Ε... 331 00:15:09,432 --> 00:15:11,032 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 332 00:15:11,132 --> 00:15:13,102 Το γραφείο τελετών θα είναι μαζεύοντας το σώμα αργότερα-- 333 00:15:13,202 --> 00:15:14,702 - Δεσποινίς Χαρτ! - ... οπότε πρέπει να βεβαιωθούμε - 334 00:15:14,802 --> 00:15:16,602 - Αναρωτιόμουν αν είχες... - Α, ένα λεπτό. 335 00:15:16,702 --> 00:15:18,202 Στο ψυγείο μονάδα, παρακαλώ. 336 00:15:19,542 --> 00:15:21,612 Έζησε μέχρι τα 101. 337 00:15:21,702 --> 00:15:23,202 Μην το βλέπεις συχνά. 338 00:15:23,312 --> 00:15:25,182 Και η περίπτωσή σου, πολύ νέα. 339 00:15:25,272 --> 00:15:27,072 Οποιεσδήποτε σκέψεις για την αιτία του θανάτου; 340 00:15:27,182 --> 00:15:28,952 Λοιπόν, είμαι ακόμα αρκετά απασχολημένος με το θύμα 341 00:15:29,042 --> 00:15:30,112 στην περίπτωση του ντετέκτιβ Μέρντοκ. 342 00:15:30,212 --> 00:15:32,882 Αρχικές σκέψεις θα ήταν χρήσιμο. 343 00:15:32,982 --> 00:15:35,222 Λοιπόν, πρέπει ακόμα να εξετάσω 344 00:15:35,322 --> 00:15:37,192 ο εγκεφαλικός ιστός, ε, 345 00:15:37,292 --> 00:15:39,332 αλλά το χτύπημα στον ναό ήταν επιφανειακό, 346 00:15:39,422 --> 00:15:41,222 δεν είναι αρκετό για να τον σκοτώσει. - Χμ. 347 00:15:41,322 --> 00:15:42,762 Αλλά το πρόσεξα αυτό. 348 00:15:44,732 --> 00:15:46,802 Ω, μώλωπες. Ήταν πνιγμένος; 349 00:15:46,902 --> 00:15:49,872 Ισως. Πριν από λίγο καιρό, ίσως μια εβδομάδα. 350 00:15:49,972 --> 00:15:51,972 Υπάρχουν επίσης μώλωπες στην πλάτη και στα πόδια του. 351 00:15:53,102 --> 00:15:55,102 Ευχαριστώ δεσποινίς Χαρτ. 352 00:15:58,542 --> 00:16:00,482 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 353 00:16:00,582 --> 00:16:02,822 Οι Pugilists μετά βίας κρατούν αξιοσέβαστη εταιρεία. 354 00:16:02,912 --> 00:16:05,812 Του επιτέθηκαν. Μας επιτέθηκαν. 355 00:16:05,912 --> 00:16:07,612 Όπως και να έχει. 356 00:16:07,722 --> 00:16:10,162 Ο Τζακ Τζόνσον είναι ο πρώτος έγχρωμος πρωταθλητής βαρέων βαρών 357 00:16:10,252 --> 00:16:12,252 του κόσμου. Είναι έμπνευση. 358 00:16:12,352 --> 00:16:14,322 Τι είναι τόσο εμπνευσμένο για έναν άντρα 359 00:16:14,422 --> 00:16:16,392 που βγάζει νοκ άουτ κόσμο για μεροκάματο; 360 00:16:16,492 --> 00:16:18,562 δεν τον έχεις δει νοκ άουτ κάποιον, εσύ; 361 00:16:19,732 --> 00:16:21,572 Απλώς νομίζω ότι είναι σωστό πρότυπο 362 00:16:21,662 --> 00:16:25,602 πρέπει να είναι σεβαστός, ταπεινός, 363 00:16:25,702 --> 00:16:27,872 ευφυής και στρ-- - Δυνατός; 364 00:16:30,012 --> 00:16:31,382 Και δυνατός στον χαρακτήρα. 365 00:16:35,442 --> 00:16:38,382 Γιατί στο καλό το έκανες επίθεση στον κύριο Τζόνσον; 366 00:16:39,212 --> 00:16:40,782 Η κυρία μας έδωσε πέντε δολάρια. 367 00:16:40,882 --> 00:16:42,122 Αυτός ήταν αρκετός λόγος. 368 00:16:43,252 --> 00:16:45,452 Και τι γίνεται με τον Aaron Willard; 369 00:16:45,552 --> 00:16:48,652 Τον σκότωσες νομίζεις ότι ήταν ο κύριος Τζόνσον; 370 00:16:48,762 --> 00:16:50,632 Όχι, όχι κύριε. Χα. 371 00:16:50,732 --> 00:16:52,432 Εγώ-Δεν έκανα… 372 00:16:52,532 --> 00:16:55,332 δεν το κάναμε, δεν σκοτώσαμε κανέναν. 373 00:16:56,302 --> 00:16:58,172 Αυτή η κυρία, η κυρία Φ. 374 00:16:58,272 --> 00:16:59,772 μόλις τη συναντήσαμε σήμερα το πρωί. 375 00:16:59,872 --> 00:17:03,042 Αυτή λοιπόν η κυρία Φ. προσέλαβε τους τρεις σας 376 00:17:03,142 --> 00:17:06,382 να επιτεθεί στον Τζακ Τζόνσον γιατι...? 377 00:17:06,482 --> 00:17:07,752 Τζακ Τζόνσον; 378 00:17:11,312 --> 00:17:13,482 Πήρα KO's από τον Jack Johnson. 379 00:17:19,692 --> 00:17:21,192 Αλλαγή σχεδίων, πάμε στο Starbright. 380 00:17:22,222 --> 00:17:23,092 Λοιπόν, όχι μπόουλινγκ; 381 00:17:23,192 --> 00:17:24,192 Οι Τζόνσον είναι εκεί 382 00:17:24,292 --> 00:17:25,762 και πρέπει να πάρω μερικές προσφορές για το προφίλ μου. 383 00:17:25,862 --> 00:17:27,702 Νόμιζα ότι είπες έπρεπε να κάνουμε ένα διάλειμμα 384 00:17:27,802 --> 00:17:29,042 από τη δουλειά; - Λοιπόν, ανακατεύω δουλειές 385 00:17:29,132 --> 00:17:30,772 και ευχαρίστηση, όπως λένε ότι πρέπει. 386 00:17:30,872 --> 00:17:32,512 - Δεν το λένε αυτό. - Λοιπόν, το λέω. 387 00:17:32,602 --> 00:17:34,272 Λοιπόν, δεν θα πάω απλώς να κάτσω και να περιμένω 388 00:17:34,372 --> 00:17:36,712 ενώ ψήνεις τα Τζόνσον στην ιδιωτική τους ζωή. 389 00:17:37,942 --> 00:17:40,642 Ανέφερα ότι τα ποτά βρίσκονται στο The Sentinel; 390 00:17:40,742 --> 00:17:42,612 Ανάμειξη επιχειρήσεων και ευχαρίστησης έχει τα οφέλη του. 391 00:17:42,712 --> 00:17:44,382 Λοιπόν, γιατί όχι το λες πρωτα? 392 00:17:46,582 --> 00:17:49,082 Καταλαβαίνω ότι βοηθούσες Ο Γιώργος με τις δυνάμεις του. 393 00:17:49,852 --> 00:17:51,592 Τα πήγαινε τόσο καλά. 394 00:17:51,692 --> 00:17:53,492 Αλλά είχες μια σύγκρουση. 395 00:17:53,592 --> 00:17:56,992 Αυτό δεν ήταν τίποτα. Ένα επιχείρημα για την εκπαίδευση. 396 00:17:57,092 --> 00:18:00,792 Βρήκαμε μώλωπες στο λαιμό του. Ήταν από το επιχείρημά σου; 397 00:18:01,662 --> 00:18:02,792 Ο Γιώργος προσπάθησε να κάνει μια πρέσα, 398 00:18:02,902 --> 00:18:05,142 αλλά ήταν πολύ βαρύ. Έπεσε πάνω του. 399 00:18:06,602 --> 00:18:09,372 Είχε πολλά άλλα τραύματα. 400 00:18:09,472 --> 00:18:10,912 ποτέ δεν θα πλήγωσε τον ξάδερφό μου. 401 00:18:11,012 --> 00:18:12,512 Γι' αυτό ήρθε εδώ να ξεκινήσω, 402 00:18:12,612 --> 00:18:13,952 να φύγω από εκείνο το σπίτι. 403 00:18:14,042 --> 00:18:15,982 Είχε πρόβλημα στο σπίτι; 404 00:18:18,512 --> 00:18:20,752 Ο πατέρας του... 405 00:18:20,852 --> 00:18:22,152 είχε σταθερό χέρι. 406 00:18:23,492 --> 00:18:24,732 βλέπω. 407 00:18:24,822 --> 00:18:28,392 Τι ακριβώς ήταν η φύση του επιχειρήματός σου; 408 00:18:29,562 --> 00:18:31,102 Μου είπε ότι ξεκίνησε λήψη τονωτικών για την υγεία 409 00:18:31,192 --> 00:18:32,932 για δύναμη από τον χημικό. 410 00:18:33,032 --> 00:18:34,502 δεν εγκρίνατε. 411 00:18:35,562 --> 00:18:38,202 Το σώμα σου είναι ένας ναός. 412 00:18:38,302 --> 00:18:40,642 Ποιος ξέρει τι υπάρχει αυτά τα ανατριχιασμένα πράγματα; 413 00:18:44,142 --> 00:18:45,942 Τόσο διασκεδαστικό! 414 00:18:47,442 --> 00:18:50,142 μμ. Chicago Fizz. 415 00:18:50,252 --> 00:18:52,322 Το σερβίραμε αυτό στο Café de Champions, 416 00:18:52,412 --> 00:18:54,082 αλλά αυτό έχει κάτι διαφορετικό. 417 00:18:54,182 --> 00:18:56,652 Σφενδάμι αντί για σιρόπι ζάχαρης. 418 00:18:56,752 --> 00:18:58,792 Ίσως το καλέσω ένα Toronto Fizz. 419 00:18:58,892 --> 00:19:01,262 Επισκέφτηκα το κλαμπ σας και εμπνεύστηκα πολύ. 420 00:19:01,362 --> 00:19:02,562 Είναι αρκετά το μέρος. 421 00:19:02,662 --> 00:19:05,462 Είχαμε τα καλύτερα στη σκηνή, κάθε μέρα της εβδομάδας. 422 00:19:06,662 --> 00:19:08,302 Μιλώντας για, αναρωτήθηκα αν σε ενδιέφερε 423 00:19:08,402 --> 00:19:09,502 κάνοντας μια παράσταση ενώ είσαι εδώ. 424 00:19:09,602 --> 00:19:12,242 Ξέρω ότι είσαι αρκετά ο ραιογράφος και ο μαέστρος. 425 00:19:12,332 --> 00:19:14,272 Θα μπορούσα να προσφέρω... 200; 426 00:19:15,602 --> 00:19:17,642 Μις Χαρτ, καταλάβατε τον εαυτό σας μια ωραία μικρή ένωση εδώ. 427 00:19:17,742 --> 00:19:19,112 Σας ευχαριστώ. 428 00:19:19,212 --> 00:19:22,012 Είναι το μέρος που πρέπει να είσαι, Ακούω, στο Τορόντο. 429 00:19:22,112 --> 00:19:23,512 Αλλά πρέπει να αρνηθώ. 430 00:19:23,612 --> 00:19:25,252 Αλλά θα σας πω τι, 431 00:19:25,352 --> 00:19:28,022 επιτρέψτε μου να πάρω ένα γύρο ποτών για το μπαρ. 432 00:19:31,822 --> 00:19:32,852 Είναι πολλοί μικροί λογαριασμοί. 433 00:19:32,962 --> 00:19:35,632 Μου αρέσει να περνάω λίγη χαρά όπου κι αν πάω. 434 00:19:36,392 --> 00:19:37,462 Ένας γύρος στον κύριο Τζόνσον! 435 00:19:44,372 --> 00:19:46,472 - Τώρα είναι η ευκαιρία μου. - Όχι Λουίζ. 436 00:19:46,572 --> 00:19:48,172 θα ήθελα να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις. 437 00:19:49,242 --> 00:19:50,612 Είναι απασχολημένοι. Συγγνώμη που σε ενοχλώ. 438 00:19:50,712 --> 00:19:54,152 Όχι. Είναι εντάξει. Γιατί δεν είστε οι δύο μαζί μας; 439 00:19:56,412 --> 00:19:59,982 Είμαι η Lucille Johnson. Ο Τζακ Τζόνσον είναι ο σύζυγός μου. 440 00:20:00,082 --> 00:20:02,752 Στην πραγματικότητα προσπαθούμε να φτιάξουμε λίγη βραδιά για... 441 00:20:02,852 --> 00:20:03,852 καημένη η Νάντια. 442 00:20:05,222 --> 00:20:07,092 Αυτό είναι που ο Aaron θα ήθελε. 443 00:20:07,192 --> 00:20:09,062 Ναί. Αυτό που θα ήθελε. 444 00:20:11,092 --> 00:20:12,062 Ε, ίσως ένα τοστ; 445 00:20:17,172 --> 00:20:18,202 Στον Άαρον. 446 00:20:18,302 --> 00:20:19,702 Στον Άαρον. 447 00:20:23,812 --> 00:20:27,312 Την βρήκα εκεί που ο άντρας είπε ότι θα ήταν. Αυτή είναι η κυρία Φ. 448 00:20:27,412 --> 00:20:30,012 Η κυρία Φ. Κάμερον-Φαλκόνετ. 449 00:20:30,112 --> 00:20:31,452 Τι είναι αυτό; 450 00:20:32,652 --> 00:20:35,192 Προσέλαβες τρεις άνδρες να επιτεθεί στον Τζακ Τζόνσον; 451 00:20:35,282 --> 00:20:37,122 το έκανα. Δεν είχα άλλη επιλογή. 452 00:20:38,692 --> 00:20:40,592 Πότε προσλάβατε αυτούς τους άνδρες; 453 00:20:40,692 --> 00:20:42,262 Χθες το πρωί. 454 00:20:42,362 --> 00:20:43,632 Αφού σκοτώθηκε ο Γουίλαρντ. 455 00:20:45,462 --> 00:20:48,162 Ποια είναι η σύνδεσή σας στον κύριο Τζόνσον; 456 00:20:48,262 --> 00:20:51,332 Η κόρη μου έχει απαχθεί από εκείνον τον ποταπό άνθρωπο. 457 00:20:51,432 --> 00:20:53,332 - Απήχθη; - Το κοριτσάκι μου Λουσίλ 458 00:20:53,442 --> 00:20:55,342 δεν είναι μαζί του πρόθυμα. 459 00:20:55,442 --> 00:20:57,342 Μιλάς για τη γυναίκα του; 460 00:20:57,442 --> 00:21:00,582 Χμ. Δεν φαινόταν πολύ απήγαγε για μένα. 461 00:21:00,682 --> 00:21:01,952 Η Λουσίλ μου είναι καλή 462 00:21:02,042 --> 00:21:03,582 Χριστιανό κορίτσι. 463 00:21:03,682 --> 00:21:06,682 Δεν θα συνδεόταν ποτέ με έναν νέγρο. 464 00:21:06,782 --> 00:21:08,822 Την έχει υπνωτίσει, ξέρεις. 465 00:21:14,922 --> 00:21:16,992 Ξέρεις, είναι τόσο καλό να έχεις Τορόντο φίλοι. 466 00:21:17,092 --> 00:21:18,592 Είχα ακούσει τόσα πολλά πράγματα, όπως είστε όλοι 467 00:21:18,692 --> 00:21:21,392 τόσο κολλημένος και κρύος. Αλλά εδώ δεν κάνει καθόλου κρύο. 468 00:21:21,502 --> 00:21:22,702 και μιλαω για τον καιρό, 469 00:21:22,802 --> 00:21:24,072 όχι οι άνθρωποι, φυσικά, καλά... 470 00:21:24,172 --> 00:21:25,142 κάποιοι από τους ανθρώπους. 471 00:21:27,572 --> 00:21:30,572 Λοιπόν, νομίζω ότι έχω αρκετά για το προφίλ μου. Έφη, έτσι; 472 00:21:30,672 --> 00:21:32,442 Α, όχι! Όχι, δεν μπορείς να πας! 473 00:21:32,542 --> 00:21:34,482 Εννοώ, πότε είναι η επόμενη φορά θα έχετε μια ευκαιρία 474 00:21:34,582 --> 00:21:36,152 να βάψει την πόλη κόκκινη με τον Τζακ Τζόνσον 475 00:21:36,242 --> 00:21:37,582 και όλοι οι καλύτεροι φίλοι του; 476 00:21:39,852 --> 00:21:41,052 Νομίζω ότι θα μείνω. 477 00:21:42,322 --> 00:21:44,962 - Αλήθεια; - Γιατί όχι; διασκεδάζω. 478 00:21:46,022 --> 00:21:47,892 Λοιπόν, μην κάνεις τίποτα δεν θα έκανα. 479 00:21:47,992 --> 00:21:49,662 Αυτό δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό καθόλου. 480 00:21:49,762 --> 00:21:51,262 Όχι, πραγματικά δεν ισχύει. 481 00:21:51,362 --> 00:21:53,032 Γεια, μωρό μου, μπορώ να σε πάρω τίποτα από το μπαρ; 482 00:21:53,132 --> 00:21:54,832 Ωχ! Ε... είμαι εντάξει, 483 00:21:54,932 --> 00:21:55,932 αλλά γιατί δεν μένεις; 484 00:21:56,032 --> 00:21:58,002 Γνωρίστε η νέα μου καλύτερη φίλη, Έφη. 485 00:21:58,102 --> 00:22:00,172 θα αρπάξω κάτι από το μπαρ και επιστρέψτε. 486 00:22:04,212 --> 00:22:07,152 Έμετ Σπένσερ. Έφη Νιούσομ. 487 00:22:07,242 --> 00:22:09,682 Ελπίζω να μπεις στην παρέα για την τελευταία μας ταχύτητα 488 00:22:09,782 --> 00:22:11,882 πριν αναγκαστούμε όλοι να βρει νέες ευκαιρίες. 489 00:22:11,982 --> 00:22:14,152 Σταμάτα το! Ξέρεις τον Τζακ δεν μπορώ να μείνω εδώ. 490 00:22:14,252 --> 00:22:15,352 Τα Μάουντις θα τον μάζεψαν, 491 00:22:15,452 --> 00:22:17,122 στείλε τον αμέσως πίσω στο Σικάγο, σωστά; 492 00:22:17,222 --> 00:22:18,822 Μμμ, στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει επίσημο 493 00:22:18,922 --> 00:22:20,662 συνθήκη έκδοσης μεταξύ των δύο χωρών. 494 00:22:20,762 --> 00:22:23,802 Το πλαίσιο ισχύει μόνο εάν υπάρχουν μεγάλα εγκλήματα 495 00:22:23,892 --> 00:22:25,262 για τα βιβλία και στις δύο χώρες, 496 00:22:25,362 --> 00:22:27,862 οπότε ο νόμος Mann δεν θα ισχύει. 497 00:22:27,962 --> 00:22:29,532 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 498 00:22:29,632 --> 00:22:31,232 Είμαι δικηγόρος. 499 00:22:32,572 --> 00:22:33,742 Ουάου. 500 00:22:34,602 --> 00:22:36,842 Το ακούς αυτό; Τι ταξίδι! 501 00:22:36,942 --> 00:22:39,382 Α-χα. Με συγχωρείτε. 502 00:22:44,182 --> 00:22:46,252 Παρακαλώ, κυρίες, άσε με να σου πάρω τα μπουφάν. 503 00:22:46,352 --> 00:22:48,352 Ω, όχι, όχι. Αφήστε το. Ο Τζακ επιστρέφει. 504 00:22:48,452 --> 00:22:50,352 Όχι, δεν πειράζει. 505 00:22:50,452 --> 00:22:53,552 Υπάρχουν μερικά, ε, προοπτικές στο μπαρ 506 00:22:53,662 --> 00:22:55,162 θα μπορούσες να δώσεις την προσοχή σας. 507 00:23:01,132 --> 00:23:04,002 Ίσως μπορεί να αποκτήσει αυτούς τους νέους κυρίες μακριά από τον άντρα σας. 508 00:23:04,102 --> 00:23:05,342 Α, αυτό; 509 00:23:05,432 --> 00:23:06,702 Αυτή είναι μόνο η τιμή εισόδου με τον Τζακ. 510 00:23:06,802 --> 00:23:08,072 δεν με ενοχλει κανενα. 511 00:23:08,172 --> 00:23:10,242 Μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα. 512 00:23:10,342 --> 00:23:12,212 Μπορείτε να εκδώσετε τον εαυτό σας από οποιονδήποτε σύζυγο 513 00:23:12,312 --> 00:23:14,082 αν σου φέρεται άσχημα. 514 00:23:14,942 --> 00:23:16,482 Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 515 00:23:16,582 --> 00:23:19,422 Θέλω να πω, δεν είμαστε όλοι διασκεδάζεις τόσο πολύ; 516 00:23:20,782 --> 00:23:21,882 Τι είναι αυτό; 517 00:23:21,982 --> 00:23:23,112 Είναι χλωροφόρμιο. 518 00:23:23,222 --> 00:23:24,992 Είναι όλη η οργή στο Λονδίνο αυτή τη στιγμή. 519 00:23:25,092 --> 00:23:27,062 Μια ρουφηξιά σε παίρνει με τις καλύτερες διαθέσεις, 520 00:23:27,162 --> 00:23:28,962 ανεξάρτητα από την ημέρα που περάσατε. 521 00:23:35,062 --> 00:23:36,862 Έφη! Έχετε πάει σπίτι; 522 00:23:36,972 --> 00:23:39,342 Σε είδα να φεύγεις το Starbright στις έντεκα. 523 00:23:39,432 --> 00:23:41,602 το έκανα, 524 00:23:41,702 --> 00:23:44,602 αλλά μετά η Λουσίλ πρότεινε το Ryan's, 525 00:23:44,712 --> 00:23:47,512 και-και, ε, δύο άλλα μέρη. 526 00:23:47,612 --> 00:23:49,782 Μις Χαρτ. Είχαμε συνάντηση; 527 00:23:49,882 --> 00:23:51,682 Ε, είμαι εδώ για να δω Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 528 00:23:51,782 --> 00:23:53,752 Ντετέκτιβ, Μις Χαρτ να σας δω! 529 00:23:54,822 --> 00:23:56,692 Σχετικά με τον θάνατο του Τζορτζ Χιουζ, 530 00:23:56,792 --> 00:23:59,232 φαίνεται ότι έπαιρνε αρκετά μερικά τονωτικά για την υγεία 531 00:23:59,322 --> 00:24:00,562 για δύναμη. 532 00:24:01,862 --> 00:24:03,532 Μπορεί να είναι επικίνδυνα; 533 00:24:03,632 --> 00:24:05,702 - Γενικά είναι ακίνδυνα. - Χμ. 534 00:24:05,792 --> 00:24:07,762 Πουλούσα μερικά με ζωτικές αμίνες. 535 00:24:07,862 --> 00:24:09,362 Άλλοι, όχι και τόσο, 536 00:24:09,462 --> 00:24:12,402 καθώς θα μπορούσαν να περιέχουν αρσενικό, υδράργυρος, μόλυβδος. 537 00:24:12,502 --> 00:24:13,772 Χμ. 538 00:24:14,872 --> 00:24:16,512 Ντεντεκτίβ. Είμαι εδώ με νέα 539 00:24:16,612 --> 00:24:18,482 για τον κύριο Γουίλαρντ αιτία θανάτου. 540 00:24:18,572 --> 00:24:20,142 Σίγουρα ήταν το χτύπημα στο κεφάλι; 541 00:24:20,242 --> 00:24:23,112 Όχι. Πέθανε από υπερβολική δόση του τριχλωρομεθανίου. 542 00:24:23,212 --> 00:24:24,612 Χλωροφόρμιο; 543 00:24:24,712 --> 00:24:26,182 Χλώριο--Χλωροφόρμιο; 544 00:24:27,582 --> 00:24:29,022 Ω, όχι. 545 00:24:35,062 --> 00:24:37,132 Κυρία Τζόνσον, 546 00:24:37,232 --> 00:24:38,932 έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 547 00:24:46,602 --> 00:24:49,372 Το χλωροφόρμιο σκότωσε τον κύριο Willard. 548 00:24:49,472 --> 00:24:52,912 Ήταν δικό σου; Ή είχε το δικό του; 549 00:24:53,012 --> 00:24:56,352 Όχι, αυτό δεν ήταν το θέμα του Άαρον. Αυτός και ο Τζακ κόλλησαν στο ποτό. 550 00:24:56,442 --> 00:24:58,542 Αλλά το χρησιμοποιείς; 551 00:24:58,652 --> 00:25:01,622 Απλώς το περνάμε όταν είμαστε έξω στην πόλη. 552 00:25:01,722 --> 00:25:04,062 Δεν παραβιάζουμε κανένα νόμο, είμαστε εμείς; 553 00:25:04,152 --> 00:25:05,992 Τεχνικά όχι. 554 00:25:06,092 --> 00:25:08,832 Αλλά το χλωροφόρμιο πρόκειται να συνταγογραφηθεί. 555 00:25:08,922 --> 00:25:11,092 Προορίζεται για χρήση ως αναισθητικό. 556 00:25:12,232 --> 00:25:13,832 Απλώς με κάνει τόσο φλυαρία, μιλώντας ασταμάτητα. 557 00:25:13,932 --> 00:25:16,202 Δηλαδή, μπορείς να με φανταστείς μιλάμε έτσι; 558 00:25:16,302 --> 00:25:18,602 Τρελαίνει τον Τζακ, αλλά με αγαπάει. 559 00:25:20,942 --> 00:25:23,012 Είχε κάποιος άλλος πρόσβαση σε αυτό το μπουκάλι 560 00:25:23,102 --> 00:25:24,472 τις τελευταίες μέρες; 561 00:25:24,572 --> 00:25:26,142 Όχι. Όχι. Απολύτως όχι. 562 00:25:26,242 --> 00:25:28,082 Ήταν μαζί μου όλη την ώρα. 563 00:25:29,142 --> 00:25:31,142 Είχα άλλο ένα μπουκάλι, όμως. εγω... 564 00:25:31,252 --> 00:25:32,652 πρέπει να έχω το άστοχα κατά κάποιο τρόπο, 565 00:25:32,752 --> 00:25:34,792 οπότε ο Τζακ βγήκε έξω και με πήρε αυτό το βράδυ που φτάσαμε. 566 00:25:35,982 --> 00:25:37,452 Το προηγούμενο βράδυ τον αγώνα της πυγμαχίας; 567 00:25:37,552 --> 00:25:38,722 Μμ-χμμ. 568 00:25:40,162 --> 00:25:44,132 Αλλά μου είπες κύριε Τζόνσον ήταν μαζί σας όλο το βράδυ. 569 00:25:45,332 --> 00:25:47,032 Εννοώ, σίγουρα, ο Τζακ βγήκε έξω για λίγο, 570 00:25:47,132 --> 00:25:49,202 ίσως μια ώρα περίπου. Αλλά επέστρεψε αμέσως. 571 00:25:49,302 --> 00:25:50,942 Αυτό δεν είναι κακό. 572 00:25:51,032 --> 00:25:52,972 Δεν είναι κακό, έτσι; 573 00:25:53,072 --> 00:25:55,142 Επιβεβαίωσα τους άντρες που επιτέθηκε στον κύριο Τζόνσον 574 00:25:55,242 --> 00:25:57,212 ήταν στο Χάμιλτον τη νύχτα της δολοφονίας. 575 00:25:57,312 --> 00:25:59,582 Δικαίωμα. Και η κυρία F. Cameron-Falconet’s 576 00:25:59,672 --> 00:26:01,072 το τρένο έφτασε το επόμενο πρωί, 577 00:26:01,182 --> 00:26:04,482 άρα μόνο υπεύθυνη θα μπορούσε να είναι για τον σχεδιασμό της επίθεσης. 578 00:26:04,582 --> 00:26:06,622 Εδώ είσαι. 579 00:26:06,722 --> 00:26:07,722 Πού είναι η Λουσίλ;! 580 00:26:07,822 --> 00:26:09,392 Η γυναίκα σου είναι μαζί Μις Νιούσομ. 581 00:26:09,482 --> 00:26:11,122 Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 582 00:26:11,222 --> 00:26:13,162 Μας είπε ότι το έκανες, στην πραγματικότητα, 583 00:26:13,252 --> 00:26:14,522 φύγετε από το ξενοδοχείο σας εκείνο το βράδυ. 584 00:26:14,622 --> 00:26:17,322 - Αυτό ήταν μόνο για ένα λεπτό. - Μας το κράτησες. 585 00:26:17,432 --> 00:26:18,932 Δεν ήθελα να ανακατεύω την κατσαρόλα. 586 00:26:19,032 --> 00:26:20,402 Τι έγινε στην κυρία Τζόνσον 587 00:26:20,502 --> 00:26:22,072 πρώτο μπουκάλι χλωροφόρμιο; 588 00:26:22,162 --> 00:26:23,462 Δεν ξέρω. Χάθηκε. 589 00:26:23,572 --> 00:26:25,412 Τι σχέση έχει αυτό με τα λεφτά μου; 590 00:26:25,502 --> 00:26:26,802 Τα λεφτά σας; 591 00:26:27,772 --> 00:26:28,772 Είκοσι μεγάλο. 592 00:26:28,872 --> 00:26:30,912 Μόλις πήρα τηλέφωνο. Για αυτό δεν είσαι εδώ; 593 00:26:31,012 --> 00:26:34,012 Λέτε ότι κάποιος σου έκλεψε 20.000 $; 594 00:26:34,112 --> 00:26:37,012 Αυτό είναι σωστό. Ήταν κλειδωμένο σε ένα σεντούκι στο δωμάτιό μου. 595 00:26:37,112 --> 00:26:38,952 Πότε συνέβη αυτό; 596 00:26:39,052 --> 00:26:41,292 Την τελευταία φορά που το ανοίξαμε ήταν πριν φύγουμε από το Σικάγο. 597 00:26:43,122 --> 00:26:44,862 Στάση! Δεν θα πάω μαζί σου! 598 00:26:44,952 --> 00:26:47,022 Δεν ξέρεις τι είναι καλύτερο για σένα παιδί μου! 599 00:26:47,122 --> 00:26:48,322 Σου έχει δηλητηριάσει το μυαλό! 600 00:26:48,422 --> 00:26:50,962 Η Lucille είναι ενήλικας που είναι δικαιούται τις δικές της αποφάσεις. 601 00:26:51,062 --> 00:26:52,262 Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν; 602 00:26:54,562 --> 00:26:56,362 Προσπάθησε να με σκίσει μακριά από τον Τζακ 603 00:26:56,462 --> 00:26:58,862 πατώντας τα γελοία κατηγορίες απαγωγής 604 00:26:58,972 --> 00:27:01,512 πάνω του πέρυσι, που είναι τι ξεκίνησε όλο αυτό το χάος. 605 00:27:02,702 --> 00:27:04,102 Αρχιφύλακας, 606 00:27:04,212 --> 00:27:06,312 φαίνεσαι άντρας ποιος θα κάνει αυτό που είναι σωστό. 607 00:27:06,412 --> 00:27:08,312 - Είμαι. - Η κόρη μου δεν είναι 608 00:27:08,412 --> 00:27:10,712 του ορθού της μυαλού. Ειλικρινά μιλώντας, 609 00:27:10,812 --> 00:27:13,482 Θα προτιμούσα να γίνει δεκτή σε ψυχιατρικό ίδρυμα 610 00:27:13,582 --> 00:27:15,452 παρά να είσαι με έναν νέγρο όπως ο Τζόνσον. 611 00:27:15,552 --> 00:27:16,482 Δεν συμφωνείτε, κύριε; 612 00:27:17,592 --> 00:27:20,992 Νομίζω έγκλημα έχει δεσμευτεί εδώ. 613 00:27:21,092 --> 00:27:23,632 Το έγκλημά σου να προσλαμβάνεις άνδρες να επιτεθεί στον άντρα της. 614 00:27:23,732 --> 00:27:25,572 - Τι; -Είσαι πολύ τυχερός 615 00:27:25,662 --> 00:27:27,732 ότι ο κύριος Τζόνσον μας έπεισε 616 00:27:27,832 --> 00:27:30,072 να μην ασκήσει κατηγορίες εναντίον σου. 617 00:27:30,172 --> 00:27:31,912 Και θα σε συμβούλευα να φύγεις της χώρας 618 00:27:32,002 --> 00:27:33,902 πριν το ξανασκεφτώ. 619 00:27:34,002 --> 00:27:36,742 Εσείς και οι απόψεις σας, κυρία, 620 00:27:36,842 --> 00:27:38,442 δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ στον Καναδά. 621 00:27:51,392 --> 00:27:52,732 Κύριε Τζόνσον. 622 00:27:52,822 --> 00:27:54,592 Αστυφύλακας Ρόμπερτς ήταν αρκετά ευγενικός 623 00:27:54,692 --> 00:27:57,762 να με υποδείξει εδώ. Ελπίζω να μην είμαι κρατώντας σας από την επιχείρησή σας. 624 00:27:57,862 --> 00:28:00,662 Λοιπόν, έχω ένα λεπτό Περιμένω να γίνει απόσταξη. 625 00:28:00,762 --> 00:28:02,432 θα σου πω, Ήμουν πραγματικά έκπληκτος 626 00:28:02,532 --> 00:28:03,972 όταν μου είπε είσαι ο ιδιοκτήτης 627 00:28:04,072 --> 00:28:07,412 από το πιο hot club στο Τορόντο και ο ιατροδικαστής της πόλης. Αυτό είναι… 628 00:28:07,502 --> 00:28:09,742 κάποιου είδους φιλοδοξία. Μου αρέσει αυτό. 629 00:28:09,842 --> 00:28:11,082 Σας ευχαριστώ. 630 00:28:11,172 --> 00:28:13,212 Τι σε φέρνει εδώ, Κύριε Τζόνσον; 631 00:28:13,312 --> 00:28:15,282 σκεφτόμουν. Αφού θα είμαι στην πόλη 632 00:28:15,382 --> 00:28:17,452 λίγο ακόμα, ίσως σε έπαιρνα 633 00:28:17,552 --> 00:28:19,822 στην προσφορά σας να εκτελέσετε στο κλαμπ σου. 634 00:28:19,912 --> 00:28:21,952 Πώς είναι απόψε; Είπες 200, σωστά; 635 00:28:22,052 --> 00:28:26,292 Αχ. Ίσως είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν ένα πλήθος σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 636 00:28:26,392 --> 00:28:29,232 Ίσως μπορούμε να το κάνουμε για 150; 637 00:28:29,322 --> 00:28:30,352 Εκατόν πενήντα; 638 00:28:31,662 --> 00:28:33,962 Σίγουρος. Πρόστιμο. 639 00:28:35,202 --> 00:28:37,072 Ντεντεκτίβ. Έχω τα αποτελέσματά σου. 640 00:28:37,172 --> 00:28:38,642 Τι βρήκατε, δεσποινίς Χαρτ; 641 00:28:38,732 --> 00:28:41,502 Το στομαχικό περιεχόμενο του κυρίου Χιουζ περιλαμβάνονται ουσίες 642 00:28:41,602 --> 00:28:43,402 βρίσκεται σε πολλά τονωτικά για την υγεία. 643 00:28:43,512 --> 00:28:45,782 Βρήκα όμως και εγώ έκθεση σε φορμαλδεΰδη 644 00:28:45,872 --> 00:28:47,112 στα νεφρά και στο συκώτι του. 645 00:28:47,212 --> 00:28:49,552 Θα μπορούσε αυτό να συνεισφέρει στον θάνατό του; 646 00:28:49,642 --> 00:28:51,712 Το θεωρώ πιθανό. 647 00:28:51,812 --> 00:28:55,212 Έχετε δει φορμαλδεΰδη; σε ένα τονωτικό πριν; 648 00:28:55,322 --> 00:28:57,992 Ποτέ. Ακόμη και σε ελάχιστες ποσότητες, 649 00:28:58,092 --> 00:28:59,292 είναι πολύ θανατηφόρο. 650 00:29:03,662 --> 00:29:05,832 Πιστεύω το κίνητρο για αυτόν τον φόνο 651 00:29:05,932 --> 00:29:10,102 μπορεί να συνδεθεί με την κλοπή 20.000 $ από τον Jack Johnson. 652 00:29:10,202 --> 00:29:12,102 Θα νόμιζες ότι αν κάποιος είχε τέτοιου είδους μετρητά, 653 00:29:12,202 --> 00:29:13,872 θα ήταν έξω και γύρω απλώνοντάς το τριγύρω. 654 00:29:13,972 --> 00:29:16,272 Ίσως προσέχουν να μην είναι ευδιάκριτο. 655 00:29:16,372 --> 00:29:17,502 Δεν ακούγεται τόσο πολύ. 656 00:29:17,612 --> 00:29:18,582 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε! 657 00:29:19,942 --> 00:29:21,442 Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν; 658 00:29:21,542 --> 00:29:23,142 Κύριοι, προσέξτε αυτό. 659 00:29:25,282 --> 00:29:26,852 Θα πρέπει να προσπαθήσετε, κύριε. Έχουμε ένα στοίχημα σε εξέλιξη 660 00:29:26,952 --> 00:29:28,522 που έχει την πιο σκληρή γροθιά στο σπίτι του σταθμού. 661 00:29:28,622 --> 00:29:30,122 Ας πάμε λοιπόν. 662 00:29:31,792 --> 00:29:33,362 - Ουφ. - Α! 663 00:29:33,452 --> 00:29:35,292 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο δύσκολο ένα ακόμα! 664 00:29:35,392 --> 00:29:38,162 Πολύ καλό. Ρόμπερτς, καταφέρατε να βρείτε 665 00:29:38,262 --> 00:29:40,832 ένα σπίρτο στα δακτυλικά σημάδια που ήταν στο στήθος του κυρίου Μάρεϊ 666 00:29:40,932 --> 00:29:41,932 αυτό έχει σπάσει; 667 00:29:42,032 --> 00:29:43,102 Ναι, κύριε. Άσε με να το πάρω. 668 00:29:43,202 --> 00:29:44,802 Τότε, παιδιά. Γρήγορο μάθημα. 669 00:29:44,902 --> 00:29:46,672 Δεν χτυπάς απλά μέσα από το χέρι σου. 670 00:29:46,772 --> 00:29:48,712 Η γροθιά ξεκινά από τα πόδια σου, 671 00:29:48,802 --> 00:29:50,142 μεταφορές στους γοφούς σας, 672 00:29:50,242 --> 00:29:52,012 και μετά πηγάζει σε όλο το σώμα. 673 00:29:52,112 --> 00:29:53,482 Κεραία! - Ωχ! 674 00:29:54,742 --> 00:29:56,682 Κύριε, γνωρίζετε αυτό το μηχάνημα θα ήταν υπέροχο, ε, 675 00:29:56,782 --> 00:29:58,222 εκθέσεις, ή-ή παμπ. 676 00:29:58,312 --> 00:30:00,312 Είναι μια επιστημονική συσκευή, Ο Χένρι. 677 00:30:00,422 --> 00:30:01,892 Α, δύο ματς. 678 00:30:01,982 --> 00:30:04,982 Ο κύριος Murray και το θύμα, Aaron Willard. 679 00:30:05,092 --> 00:30:07,362 Ο Γουίλαρντ; νομίζεις έκανε nick the 20 grand; 680 00:30:08,592 --> 00:30:11,462 Λοιπόν, αν το έκανε, κύριε, τότε ίσως η γυναίκα του 681 00:30:11,562 --> 00:30:14,032 αποφάσισε να κρατήσει το νεοανακαλυφθέν απροσδόκητό του. 682 00:30:16,432 --> 00:30:18,972 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε που έκλεψε ο άντρας σου 683 00:30:19,072 --> 00:30:21,142 ένα μεγάλο χρηματικό ποσό από τον κύριο Τζόνσον. 684 00:30:21,242 --> 00:30:23,742 Ο Άαρον ήταν ειλικρινής. Ποτέ. 685 00:30:23,842 --> 00:30:25,082 Τα δακτυλικά του σημάδια ήταν στην υπόθεση 686 00:30:25,172 --> 00:30:26,912 και μετά κατέληξε νεκρός. 687 00:30:27,012 --> 00:30:28,612 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 688 00:30:29,812 --> 00:30:31,012 Όχι. 689 00:30:32,512 --> 00:30:34,382 Ξανασκέφτομαι τις προηγούμενες μέρες, 690 00:30:34,482 --> 00:30:37,522 είχε επιπλέον χρήματα ο Άαρον; 691 00:30:37,622 --> 00:30:40,522 Μήπως αγόρασε κανένα ακριβά δώρα για σένα; 692 00:30:40,622 --> 00:30:43,662 Ίσως σχεδίαζε όταν σε πάω στο Παρίσι. 693 00:30:43,762 --> 00:30:44,862 Είχε εισιτήρια. 694 00:30:44,962 --> 00:30:47,002 Όχι, δεν ήταν δικά μας! 695 00:30:47,102 --> 00:30:49,242 Είναι για τη Lucille και τον Jack. 696 00:30:49,332 --> 00:30:50,732 Τότε γιατί ήταν στο πρόσωπό του; 697 00:30:52,172 --> 00:30:53,342 Δεν ξέρω. 698 00:30:53,432 --> 00:30:55,372 Πάντα μάζευε πράγματα για τον Τζακ. 699 00:30:55,472 --> 00:30:58,072 Κοσμήματα, αυτοκίνητα, θα το πείτε. 700 00:30:58,172 --> 00:31:00,072 Αν επρόκειτο να κλέψει από αυτόν, 701 00:31:00,172 --> 00:31:03,342 θα μπορούσε να το είχε κάνει εκατό φορές. Γιατί τώρα; 702 00:31:03,442 --> 00:31:06,882 Γιατί, νεαρή κυρία, το τρένο με σάλτσα είχε τελειώσει. 703 00:31:08,722 --> 00:31:10,862 σου λέω, 704 00:31:10,952 --> 00:31:13,222 Ο Άαρον λάτρευε τον Τζακ. 705 00:31:13,322 --> 00:31:14,822 Τον αγαπούσε. 706 00:31:15,992 --> 00:31:18,162 Δεν θα το έκανε ποτέ πάρε τα λεφτά του, ποτέ! 707 00:31:19,692 --> 00:31:21,162 Μπορεί να λέει ψέματα. 708 00:31:21,262 --> 00:31:23,302 Ή ίσως κάποιος άλλος κυνηγούσε τα χρήματα. 709 00:31:23,402 --> 00:31:25,502 Και ο Γουίλαρντ μπήκε εμπόδιο. 710 00:31:25,602 --> 00:31:26,702 Είναι μια πιθανότητα. 711 00:31:26,802 --> 00:31:28,302 Τότε, Μέρντοκ. θα πω καληνυχτα. 712 00:31:28,402 --> 00:31:30,972 Πηγαίνω στο Starbright για να δείτε την εκπομπή του Τζόνσον. 713 00:31:31,072 --> 00:31:33,872 Θα προσέχω, θα δω αν κάποιος αναβοσβήνει μετρητά τριγύρω. 714 00:31:36,082 --> 00:31:39,222 Είκοσι τρεις μέρες κράτησαν εμένα και τον Τζο στη φυλακή 715 00:31:39,312 --> 00:31:40,882 για την πυγμαχία στο Τέξας. 716 00:31:40,982 --> 00:31:42,782 Κανένα πρόβλημα με το όπλο, 717 00:31:42,882 --> 00:31:45,082 αλλά αυτές οι γροθιές; Ήταν θανατηφόρα όπλα! 718 00:31:45,192 --> 00:31:46,632 Μπανγκ-μπανγκ-μπανγκ! 719 00:31:46,722 --> 00:31:48,262 Αλλά σου λέω, 720 00:31:48,362 --> 00:31:51,302 γυρίσαμε αυτό το κελί σε ένα γυμναστήριο, 721 00:31:51,392 --> 00:31:54,262 και εκεί είναι ο Τζο με έμαθε πώς να παίρνω μια γροθιά, 722 00:31:54,362 --> 00:31:58,062 αλλά περισσότερο, μου έμαθε πώς να ξεφύγει από το δρόμο του ενός. 723 00:31:58,172 --> 00:32:00,412 Όταν έμαθα πώς να αμύνομαι, 724 00:32:00,502 --> 00:32:03,542 τότε έμαθα πώς να γίνεις πρωταθλητής! 725 00:32:03,642 --> 00:32:04,742 Α, ναι; 726 00:32:04,842 --> 00:32:06,312 Λοιπόν, όχι μπούμπινγκ και ύφανση 727 00:32:06,412 --> 00:32:08,052 από αυτά εδώ, Τζακ. 728 00:32:09,142 --> 00:32:10,642 Σαμ, 729 00:32:10,752 --> 00:32:12,692 είχαμε ήδη αυτόν τον χορό. 730 00:32:12,782 --> 00:32:15,322 Ναι. Όταν ήμασταν παιδιά, 731 00:32:15,422 --> 00:32:17,092 χρόνια πριν καν είχε τον τίτλο. 732 00:32:17,192 --> 00:32:18,892 Ναι... 733 00:32:18,992 --> 00:32:20,062 Το βλέπετε όλοι; 734 00:32:20,152 --> 00:32:22,792 Φοβάται ότι θα πάω να του το πάρεις, ε; 735 00:32:22,892 --> 00:32:24,592 Σαμ. Αυτό είναι αρκετό. 736 00:32:24,692 --> 00:32:25,722 Ω, έλα τώρα. 737 00:32:25,832 --> 00:32:28,732 Σαμ! Θα σας δούμε από κοντά. 738 00:32:35,502 --> 00:32:38,342 Τώρα, ας σας βγάλουμε όλους νοκ άουτ… 739 00:32:38,442 --> 00:32:40,842 με μερικές μελωδίες. Χτυπήστε το, παιδιά! 740 00:32:42,112 --> 00:32:43,512 Ωχ! 741 00:32:43,612 --> 00:32:46,012 Δεν ακούγεται γλυκό; Ερχομαι! 742 00:32:48,552 --> 00:32:50,452 Έχει κάποιο χάρισμα, αυτό το παλικάρι. 743 00:32:50,552 --> 00:32:51,922 Πρέπει να είναι μεγάλος ήρωας για εσάς. 744 00:32:53,122 --> 00:32:54,762 Στη μητέρα μου δεν αρέσει αυτό τη βρώμικη μπουγάδα του 745 00:32:54,862 --> 00:32:56,332 καταλήγει πάντα στις εφημερίδες. 746 00:32:56,422 --> 00:32:58,692 Όπου πάει ένας μεγάλος καπνός τον ακολουθεί τριγύρω. 747 00:32:58,792 --> 00:33:00,562 Αυτό λένε, σωστά; 748 00:33:00,662 --> 00:33:02,502 Λοιπόν, πάρε το από μένα. 749 00:33:02,602 --> 00:33:04,772 Εάν βασίζεστε σε τα αστέρια του αθλητισμού να είναι οι ήρωές σας, 750 00:33:04,872 --> 00:33:06,212 είναι καλύτερο να μην σκάβετε πολύ βαθιά. 751 00:33:07,342 --> 00:33:10,882 Χα, χα! Ωχ! Ερχομαι! Παρακολουθήστε αυτό! 752 00:33:10,972 --> 00:33:12,472 Πώς αισθάνεσαι; 753 00:33:12,572 --> 00:33:15,042 Πέρασες αρκετή νύχτα αφού έφυγα. 754 00:33:15,142 --> 00:33:17,642 Ένιωθα φρικτά σήμερα το πρωί. 755 00:33:17,752 --> 00:33:19,452 Αλλά θεέ μου ήταν διασκεδαστικό. 756 00:33:20,852 --> 00:33:22,752 Έτσι αποφάσισες να ζήσεις η ζωή σου σαν 20χρονος; 757 00:33:22,852 --> 00:33:27,092 Γιατί όχι; Είναι ανέμελη. Ζει τη στιγμή. 758 00:33:27,192 --> 00:33:29,662 Η ζωή της είναι τόσο συναρπαστική. 759 00:33:29,762 --> 00:33:32,462 Ήταν συγκίνηση να είμαι μέρος από αυτό, έστω και για μια στιγμή. 760 00:33:32,562 --> 00:33:37,172 Έφη έχεις τα περισσότερα συναρπαστική ζωή οποιουδήποτε γνωρίζω. 761 00:33:37,272 --> 00:33:40,412 Παρακαλώ! Η ζωή μου δεν είναι τίποτα αλλά φακέλους υπόθεσης. 762 00:33:40,502 --> 00:33:42,672 Κέρδισες δίκες για φόνο, 763 00:33:42,772 --> 00:33:44,512 είχατε ερωτικές σχέσεις, 764 00:33:44,612 --> 00:33:46,782 παντρεύτηκε και χώρισε δύο φορές, 765 00:33:46,872 --> 00:33:48,872 ταξίδεψε τον κόσμο. 766 00:33:48,982 --> 00:33:50,382 Όταν είσαι μεγάλος και γκρίζος, 767 00:33:50,482 --> 00:33:51,982 τα μεγάλα ανίψια σου 768 00:33:52,082 --> 00:33:54,582 δεν θα πιστέψει καν τις ιστορίες που έχεις να πεις. 769 00:33:55,682 --> 00:33:57,052 Έχεις δίκιο Λουίζ. 770 00:33:59,292 --> 00:34:01,692 Φοβάμαι όλες τις ιστορίες μου μπορεί να είναι πίσω μου. 771 00:34:03,222 --> 00:34:05,592 Εντάξει. Ορίστε. 772 00:34:07,202 --> 00:34:08,402 Ευχαριστώ που βγήκατε! 773 00:34:08,502 --> 00:34:10,172 Ε! Ωχ! 774 00:34:12,272 --> 00:34:14,042 Γρύλος! 775 00:34:14,142 --> 00:34:18,012 Είσαι καλά; Χρειαζόμαστε βοήθεια! Βοήθεια! 776 00:34:22,612 --> 00:34:23,642 Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία. 777 00:34:23,742 --> 00:34:25,542 Γιατί-γιατί δεν αιμορραγείς; 778 00:34:25,652 --> 00:34:26,892 - Τζακ! - Ρόμπερτς, πυροβολήθηκε; 779 00:34:26,982 --> 00:34:28,382 Ναί. Πήρε μια σφαίρα στο στήθος. 780 00:34:28,482 --> 00:34:29,612 είσαι καλά; 781 00:34:30,892 --> 00:34:32,232 Το βλέπεις; 782 00:34:32,992 --> 00:34:34,892 Προσπάθησε όσο μπορείς, 783 00:34:34,992 --> 00:34:37,832 δεν μπορείς να χτυπήσεις νοκ άουτ Τζακ Τζόνσον! 784 00:34:41,062 --> 00:34:44,002 Η σφαίρα ήταν κατά κάποιο τρόπο σταμάτησε από... 785 00:34:44,702 --> 00:34:45,672 Τι; 786 00:34:53,112 --> 00:34:54,582 αμερικανικό νόμισμα. 787 00:34:56,612 --> 00:34:59,082 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω υπάρχουν 20.000 $ σε αυτό το παλτό. 788 00:34:59,182 --> 00:35:00,652 Λοιπόν, ποιος το έβαλε εκεί; 789 00:35:00,752 --> 00:35:02,892 Ο Τζόνσον προφανώς δεν είχε ιδέα. 790 00:35:03,782 --> 00:35:05,322 ...Σφαίρα 22 διαμετρημάτων. 791 00:35:05,422 --> 00:35:06,892 Ο Τζόνσον ήταν πολύ τυχερός. 792 00:35:08,592 --> 00:35:10,032 Κύριοι. 793 00:35:10,122 --> 00:35:12,092 Μάρτυρες του πυροβολισμού είπε ότι είδαν λάμψεις 794 00:35:12,192 --> 00:35:13,492 από ένα κοντινό δρομάκι, 795 00:35:13,592 --> 00:35:16,292 αλλά μέχρι να μπορέσουμε για να ψάξει, ο ένοπλος είχε πάει. 796 00:35:16,402 --> 00:35:18,942 Νομίζω ότι όποιος πυροβόλησε τον Τζόνσον ήθελε τα λεφτά. 797 00:35:19,032 --> 00:35:22,872 Όμως τα σχέδιά τους ματαιώθηκαν με την άφιξη του Ρόμπερτς. 798 00:35:22,972 --> 00:35:24,002 Βρείτε κάτι άλλο; 799 00:35:24,112 --> 00:35:25,312 δεν είμαι σίγουρος αν είναι σχετικό, 800 00:35:25,412 --> 00:35:27,752 αλλά υπήρχε αυτό το πούρο βρέθηκε στο δρομάκι. 801 00:35:27,842 --> 00:35:29,782 Φαίνεται ότι έχει απορριφθεί πρόσφατα. 802 00:35:29,882 --> 00:35:31,382 Έχω ξαναδεί αυτή τη μάρκα. 803 00:35:33,352 --> 00:35:35,552 Τι κοιτάζω; 804 00:35:35,652 --> 00:35:37,392 Velvet από ένα κέρατο καριμπού. 805 00:35:37,492 --> 00:35:39,792 το βρήκα μέσα Το στομάχι του κυρίου Χιουζ. 806 00:35:39,892 --> 00:35:41,762 Έτρωγε κέρατο καριμπού; 807 00:35:42,822 --> 00:35:44,362 Το έχεις ακούσει αυτό μερικοί άνθρωποι σκέφτονται 808 00:35:44,462 --> 00:35:46,632 που τρώει την καρδιά ενός λιονταριού θα τους κάνει γενναίους; 809 00:35:46,732 --> 00:35:49,772 Ή αυτό το κέρας του ρινόκερου θα βοηθήσει αναπτύσσουν παχύ δέρμα; 810 00:35:49,862 --> 00:35:51,232 Μεταφορά. 811 00:35:51,332 --> 00:35:53,032 Ίσως ο κύριος Χιουζ ήταν τόσο απελπισμένος 812 00:35:53,132 --> 00:35:56,172 για να πάρει δύναμη, ήταν καταναλώνοντας μέρη ζώων. 813 00:35:56,272 --> 00:35:58,942 Δεν είναι ασυνήθιστο στον κόσμο της ιατρικής ευρεσιτεχνίας. 814 00:35:59,042 --> 00:36:02,512 Είναι το κέρατο καριμπού δηλητηριώδες; 815 00:36:02,612 --> 00:36:05,752 Όχι. Αν όμως διατηρηθεί ως τρόπαιο... 816 00:36:06,752 --> 00:36:08,892 Θα θεραπευόταν σε φορμαλδεΰδη. 817 00:36:13,592 --> 00:36:15,032 σκέφτηκες θα έπαιρνες τη βολή σου 818 00:36:15,122 --> 00:36:16,722 πυροβολώντας τον πρωταθλητή, έτσι; 819 00:36:18,062 --> 00:36:19,132 δεν ξέρεις 820 00:36:19,232 --> 00:36:21,072 για αυτό που λες. Δεν θα έσκυβα ποτέ τόσο χαμηλά. 821 00:36:21,162 --> 00:36:23,832 Ξέρουμε ότι ήσουν μέσα εκείνο το δρομάκι, κύριε Λάνγκφορντ. 822 00:36:23,932 --> 00:36:25,602 Αυτό ήταν πριν μπω. 823 00:36:26,602 --> 00:36:27,842 Στάθηκα εκεί προσπαθώντας να οραματιστούμε 824 00:36:27,942 --> 00:36:29,412 τι επρόκειτο να του πω. 825 00:36:29,502 --> 00:36:30,402 Τι σημαίνει αυτό; 826 00:36:30,502 --> 00:36:32,342 Μου αρέσει να οραματίζομαι τους αγώνες μου, 827 00:36:32,442 --> 00:36:34,112 στο ρινγκ και έξω από αυτό. 828 00:36:36,012 --> 00:36:38,682 Τι συνέβη αφού ήσουν συνοδεία έξω από το κλαμπ; 829 00:36:38,782 --> 00:36:40,352 Πήγα κατευθείαν στο ξενοδοχείο μου. 830 00:36:40,452 --> 00:36:43,352 Παραδέξου το, Λάνγκφορντ. Προσπάθησες να τον σκοτώσεις. 831 00:36:43,452 --> 00:36:44,282 Και σκότωσες τον Aaron Willard 832 00:36:44,392 --> 00:36:45,732 όταν τον παρεξηγήσεις για τον Τζόνσον. 833 00:36:45,822 --> 00:36:46,792 Όχι! Όχι! 834 00:36:46,892 --> 00:36:48,562 Εντάξει, λοιπόν. 835 00:36:48,662 --> 00:36:52,162 Πού ήσουν εκείνη την ώρα ότι ο κύριος Γουίλαρντ σκοτώθηκε; 836 00:36:54,062 --> 00:36:55,632 Είδα τον Γουίλαρντ. 837 00:36:55,732 --> 00:36:57,372 Γέμιζα το αυτοκίνητό μου με βενζίνη 838 00:36:57,472 --> 00:36:58,372 γύρω στις δέκα εκείνο το βράδυ. 839 00:36:58,472 --> 00:36:59,772 Ήμουν ρελαντί κοντά στο ξενοδοχείο 840 00:36:59,872 --> 00:37:01,212 ελπίζοντας να συναντήσει τον Τζόνσον. 841 00:37:01,302 --> 00:37:03,302 Ο Γουίλαρντ ήταν πίσω αντλώντας τα ελαστικά του. 842 00:37:04,412 --> 00:37:06,652 Είναι κοντά στην ώρα του θανάτου του. 843 00:37:06,742 --> 00:37:09,042 Εκεί θα μπορούσε να είναι που η δολοφονία έγινε στην πραγματικότητα. 844 00:37:12,552 --> 00:37:14,692 Ο γιος σου πέθανε δηλητηρίασης από φορμαλδεΰδη. 845 00:37:16,152 --> 00:37:17,752 Κάποιος δηλητηρίασε τον γιο μου; 846 00:37:18,622 --> 00:37:20,162 Πιστεύω ότι ήταν τυχαίο. 847 00:37:20,252 --> 00:37:22,452 Κατανάλωνε βελούδο ελαφιού καριμπού. 848 00:37:22,562 --> 00:37:24,232 Τι στο διάβολο; 849 00:37:24,332 --> 00:37:26,102 Μόλις το έβαλα αυτό πριν από μερικές εβδομάδες. 850 00:37:26,192 --> 00:37:28,162 Όπως μπορείτε να δείτε, ένα κομμάτι του λείπει. 851 00:37:29,732 --> 00:37:30,702 Τι ανόητος... 852 00:37:30,802 --> 00:37:32,502 δεν κατάλαβε η φορμαλδεΰδη 853 00:37:32,602 --> 00:37:34,472 χρησιμοποιείται για τη διατήρηση του θα ήταν μοιραίο. 854 00:37:36,572 --> 00:37:38,672 δεν καταλαβαίνω. Γιατί το έκανε αυτό; 855 00:37:39,472 --> 00:37:41,372 Να πάρει δύναμη. 856 00:37:41,482 --> 00:37:44,822 Πιστεύω ότι ένιωσε μεγάλη πίεση να γίνει πιο αντρικός. 857 00:37:44,912 --> 00:37:46,352 τι λες; 858 00:37:46,452 --> 00:37:48,022 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω 859 00:37:48,122 --> 00:37:50,192 των αποτελεσμάτων της έρευνας. 860 00:37:50,282 --> 00:37:53,452 προσπάθησα να ισιώσω εκείνο το αγόρι έξω για χρόνια. 861 00:37:53,552 --> 00:37:55,852 Αυτό είναι του πατέρα υποτίθεται ότι κάνει. 862 00:37:57,362 --> 00:37:58,432 Καλημέρα, κύριε Χιουζ. 863 00:37:58,532 --> 00:38:00,502 λυπάμαι πολύ για την απώλεια της οικογένειάς σας. 864 00:38:12,672 --> 00:38:13,642 Κύριε. 865 00:38:14,542 --> 00:38:15,812 Αίμα εδώ. 866 00:38:19,252 --> 00:38:22,452 Πιστεύω ότι υπάρχει ένα κομμάτι ενός δοντιού εδώ. 867 00:38:26,992 --> 00:38:29,762 Εδώ είναι ο κύριος Γουίλαρντ σκοτώθηκε. 868 00:38:29,862 --> 00:38:31,262 Προσοχή, Μέρντοκ. 869 00:38:37,932 --> 00:38:39,032 Ναι, ναι. 870 00:38:42,942 --> 00:38:45,942 Φαίνεται να είναι γράμμα από τον κύριο Γουίλαρντ στον κύριο Τζόνσον. 871 00:38:47,342 --> 00:38:50,482 Λέει ότι ανησυχούσε ότι τα μετρητά θα κατασχεθούν 872 00:38:50,582 --> 00:38:52,852 αν τον τραβούσαν ο Τζακ από την αστυνομία, 873 00:38:52,952 --> 00:38:54,322 έτσι το έκρυψε στο παλτό. 874 00:38:55,652 --> 00:38:57,152 Ίσως δεν εμπιστευόταν Κύριε Μάρεϊ 875 00:38:57,252 --> 00:38:58,322 είτε με τα λεφτά. 876 00:39:00,522 --> 00:39:03,592 κ. Ο Γουίλαρντ ήταν εδώ όταν ήταν ανίκανος. 877 00:39:05,092 --> 00:39:07,592 Ο δράστης του τον σκότωσε με υπερβολική δόση χλωροφορμίου. 878 00:39:12,132 --> 00:39:14,902 Εάν ο κ. Willard εγκατέλειψε τη θέση των χρημάτων ή όχι 879 00:39:15,002 --> 00:39:16,402 πριν πεθάνει, 880 00:39:16,502 --> 00:39:19,242 όλα όσα χρειαζόταν ο δολοφόνος ήταν στην επιστολή. 881 00:39:20,782 --> 00:39:23,922 Ο δολοφόνος στη συνέχεια τυλίχθηκε το όπλο σε ένα γάντι του μποξ 882 00:39:24,012 --> 00:39:27,052 για να φαίνεται σαν τον Τζακ Ο Τζόνσον δολοφόνησε τον φίλο του. 883 00:39:30,222 --> 00:39:32,522 Βάζω στοίχημα ότι ο παραβιαστής ήταν μετά αυτό το παλτό όλη την ώρα. 884 00:39:32,622 --> 00:39:34,292 Αλλά δεν φεύγει ποτέ από την πλάτη του Τζακ. 885 00:39:34,392 --> 00:39:35,392 Κύριε. 886 00:39:42,132 --> 00:39:43,972 Ξέρω ποιος σκότωσε τον κύριο Γουίλαρντ. 887 00:39:50,672 --> 00:39:53,672 δεσποινίς Μπέργκερ. Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 888 00:39:53,772 --> 00:39:54,972 Ελάτε να δείτε τον πρωταθλητή νοκ άουτ κάποιον; 889 00:39:55,082 --> 00:39:57,822 Είμαι εδώ ως αξιωματικός ηθικής. 890 00:39:57,912 --> 00:39:59,712 Η φήμη του κυρίου Τζόνσον μπορεί να προσελκύσει 891 00:39:59,812 --> 00:40:01,752 λιγότερο από αλμυρά άτομα. 892 00:40:02,522 --> 00:40:05,162 Φυσικά. Κάτσε. 893 00:40:10,932 --> 00:40:13,272 Γεια σου, Τζο. Πού ήσουν; 894 00:40:13,362 --> 00:40:15,662 Μόλις τελειώνουμε τις δουλειές μας, όπως συνήθως, Τζακ. 895 00:40:17,602 --> 00:40:20,272 Παρατήρησα ότι δεν ήσουν στην παράσταση χθες το βράδυ. 896 00:40:20,372 --> 00:40:22,212 Σε έχω δει να κάνεις αυτή την παράσταση εκατό φορές τώρα. 897 00:40:22,302 --> 00:40:23,902 θα μπορούσα να πω αυτές οι ιστορίες εγώ. 898 00:40:24,002 --> 00:40:25,242 Έτσι; 899 00:40:25,342 --> 00:40:27,082 Άκουσες κάποιον με πυροβόλησε. 900 00:40:28,112 --> 00:40:30,512 Ναι. Αλλά είσαι καλά, σωστά; 901 00:40:30,612 --> 00:40:32,612 Μόνο με τη χάρη του Θεού. 902 00:40:32,712 --> 00:40:35,312 Ε, στην πραγματικότητα ήταν οι στοίβες των δολαρίων 903 00:40:35,422 --> 00:40:37,862 ραμμένο στο παλτό σου αυτό σας έσωσε, κύριε Τζόνσον. 904 00:40:37,952 --> 00:40:40,752 Τα λεφτά μου ήταν στο παλτό; Πώς μπήκαν όλα εκεί μέσα; 905 00:40:40,862 --> 00:40:43,132 Ο Γουίλαρντ το έκρυψε για σένα για να το κρατήσει ασφαλές. 906 00:40:43,222 --> 00:40:44,622 Κάποιος όμως τον σκότωσε γι' αυτό. 907 00:40:45,732 --> 00:40:47,132 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 908 00:40:48,462 --> 00:40:49,702 ήσουν εσύ. 909 00:40:51,502 --> 00:40:52,372 κύριε Σπένσερ. 910 00:40:53,302 --> 00:40:54,572 Τι; 911 00:40:54,672 --> 00:40:55,942 Όχι. 912 00:40:57,872 --> 00:41:00,312 Χρησιμοποιήσατε το τρίποδο της φωτογραφικής σας μηχανής. 913 00:41:00,412 --> 00:41:02,782 Βάζεις γάντι του μποξ στο τέλος του, 914 00:41:02,882 --> 00:41:04,922 και σκότωσες τον κύριο Γουίλαρντ. 915 00:41:05,012 --> 00:41:06,682 Και αυτό το κομμάτι έσπασε. 916 00:41:06,782 --> 00:41:08,552 γι' αυτό κουβαλούσες γύρω από την κάμερα. 917 00:41:08,652 --> 00:41:10,292 Το σκέφτηκα περίεργο στον αγώνα, 918 00:41:10,382 --> 00:41:12,122 αλλά τώρα όλα μπαίνουν στη θέση τους. 919 00:41:14,052 --> 00:41:15,692 Είσαι υπό σύλληψη. 920 00:41:18,632 --> 00:41:20,002 Όχι! 921 00:41:25,572 --> 00:41:26,812 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 922 00:41:28,342 --> 00:41:29,742 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 923 00:41:29,842 --> 00:41:31,642 Απλώς δεν θα μου το έλεγε που ήταν τα λεφτά! 924 00:41:32,642 --> 00:41:34,112 Του έδωσες πάρα πολύ χλωροφόρμιο 925 00:41:34,212 --> 00:41:36,052 και σταμάτησε την καρδιά του. 926 00:41:36,142 --> 00:41:37,142 Αυτός ο ηλίθιος. 927 00:41:38,312 --> 00:41:40,152 Ήταν πιστός αν και Ο Τζακ θα μας άφηνε. 928 00:41:41,352 --> 00:41:42,952 Παραδώστε τον εαυτό σας. 929 00:41:44,752 --> 00:41:46,422 Λυπάμαι, αλλά πρέπει. 930 00:41:47,792 --> 00:41:48,992 Ωχ! 931 00:41:49,092 --> 00:41:50,492 Έβαλε τους γοφούς του σε αυτό. 932 00:42:00,572 --> 00:42:01,812 θα μου λείψεις τρομερά, Έφη. 933 00:42:01,902 --> 00:42:03,242 θα με έχεις ξεχάσει 934 00:42:03,342 --> 00:42:05,312 μέχρι να φτάσεις στα μισά του δρόμου πέρα από τον Ατλαντικό. 935 00:42:05,412 --> 00:42:08,552 Όχι έτσι. Έλα μαζί μας, έτσι δεν είναι; 936 00:42:08,642 --> 00:42:10,942 Έχεις άλλη ιστορία σε περιμένω, Λουσίλ. 937 00:42:11,052 --> 00:42:13,092 Απλώς θυμηθείτε να τηρήσετε για τον εαυτό σου με τον Τζακ. 938 00:42:13,182 --> 00:42:15,482 Μπορεί να έχει όλα τα λεφτά και όλη η φήμη, 939 00:42:15,582 --> 00:42:17,852 αλλά αξίζεις κάτι. 940 00:42:17,952 --> 00:42:19,152 Μην το ξεχνάς. 941 00:42:19,252 --> 00:42:20,852 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια. 942 00:42:21,992 --> 00:42:24,162 Έφη. Αστυφύλακας. 943 00:42:24,262 --> 00:42:26,802 Αυτοί οι άντρες για τους οποίους δουλεύεις αποδείχθηκε ότι ήταν εντάξει, 944 00:42:26,892 --> 00:42:28,692 αλλά εσύ είσαι αυτός που είχε την πλάτη μου. 945 00:42:29,462 --> 00:42:30,762 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε. 946 00:42:30,862 --> 00:42:32,232 Μη με φωνάζετε κύριε. 947 00:42:32,332 --> 00:42:34,172 Είναι ο Τζακ. Ή Πρωταθλητής. 948 00:42:35,172 --> 00:42:37,472 - Τέντυ. - Τέντυ, είσαι καλός. 949 00:42:37,572 --> 00:42:40,312 Και θυμηθείτε, αυτούς τους ανθρώπους που θέλουν να σε ρίξουν κάτω 950 00:42:40,412 --> 00:42:42,082 δεν υπάρχουν. 951 00:42:42,182 --> 00:42:44,222 Συνέχισε να είσαι αυτός ο πρωτοπόρος. 952 00:42:47,012 --> 00:42:48,512 - Χμ. - Αντίο. 953 00:42:49,352 --> 00:42:50,322 Σε παίρνεις, μωρό μου. 954 00:42:50,422 --> 00:42:51,722 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 955 00:43:04,632 --> 00:43:06,602 Δικαίωμα. Είσαι ελεύθερος να πας, κύριε Λάνγκφορντ. 956 00:43:06,702 --> 00:43:08,402 Θα έπρεπε να ξέρεις τις πληροφορίες που παρείχατε 957 00:43:08,502 --> 00:43:10,742 μας βοήθησε να συλλάβουμε κύριε Σπένσερ. 958 00:43:11,772 --> 00:43:13,572 Λοιπόν, ο Τζόνσον έφυγε στο Παρίσι ήδη; 959 00:43:13,672 --> 00:43:15,312 Ναί. Αυτός και η γυναίκα του έφυγε σήμερα το πρωί 960 00:43:15,412 --> 00:43:17,482 για το Μόντρεαλ όπου θα επιβιβαστούν το ατμόπλοιο. 961 00:43:18,482 --> 00:43:19,512 Είστε σίγουροι ότι θέλετε 962 00:43:19,612 --> 00:43:20,782 να μπω σε ρινγκ με τον Τζόνσον; 963 00:43:20,882 --> 00:43:23,282 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει άντρας στη Γη που θα μπορούσε να τον νικήσει. 964 00:43:23,382 --> 00:43:25,152 Θέλω μόνο τη βολή μου! 965 00:43:27,392 --> 00:43:28,792 Κρίκι. 966 00:43:28,892 --> 00:43:30,992 Τώρα αυτό είναι το πιο δύσκολο γροθιά έχω δει ποτέ. 967 00:43:32,392 --> 00:43:36,532 Αυτό είναι 9,09 τοις εκατό περισσότερο παρά ο κύριος Τζόνσον. 968 00:43:45,912 --> 00:43:47,912 Υπότιτλος: difuze